번역 및 의미: 不味い - mazui

A palavra japonesa 「不味い」 (mazui) é usada para descrever algo que tem um gosto ruim ou desagradável. Essa expressão é comum em contextos informais, especialmente ao se referir a alimentos e bebidas que não estão saborosos. A construção dessa palavra é interessante, pois combina o prefixo negativo 「不」 (fu ou bu, dependendo da combinação) com 「味い」 (aji), que se refere ao sabor ou gosto.

Etimologicamente, 「不」 (fu/bu) é um ideograma que traz consigo o sentido de negação ou falta, sendo bastante utilizado em várias palavras japonesas que indicam uma ausência ou algo indesejável. Por sua vez, 「味」 (aji) é derivado do verbo 「味わう」 (ajiwau), que significa "saborear". Portanto, ao combinar esses dois caracteres, o sentido de "não saboroso" ou "desagradável ao paladar" é produzido. Além de sua utilização referente a sabores, a palavra pode ser empregada também em situações metafóricas para criticar a qualidade de algo de forma mais ampla, como uma situação ou um desempenho que deixou a desejar.

A origem dessa expressão é antiga, com o uso do prefixo negativo 「不」 sendo muito comum na língua japonesa desde tempos remotos para criar antônimos de muitos adjetivos e substantivos. Em termos de conotação e uso cotidiano, 「不味い」 muitas vezes é encontrado em contextos informais. É importante lembrar que o uso do termo pode ser considerado rude ou ofensivo quando empregado diretamente, especialmente quando se critica a comida preparada por alguém. Na cultura japonesa, onde a polidez e o respeito são altamente valorizados, é sempre recomendável ter cautela na escolha das palavras. E ainda que existam variações em kanji e hiragana, como 「まずい」, a essência do significado permanece a mesma, evocando uma resposta negativa em relação ao sabor.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• まずい (mazui) - Sabor ruim, desagradável.
• 不味い (mazui) - Sinônimo de まずい; geralmente usado em contextos informais.
• 苦い (nigai) - Sabor amargo.
• 渋い (shibui) - Sabor adstringente ou amargo; pode se referir a sabores complexos.
• 味気ない (aji kenai) - Sabor sem graça, insípido.
• 酸っぱい (suppai) - Sabor azedo.
• 雑味がある (zatsumi ga aru) - Possui sabores secundários indesejáveis.
• 味が悪い (aji ga warui) - Sabor ruim.
• 味がまずい (aji ga mazui) - Sabor desagradável; sinônimo de 味が悪い.
• 味が苦い (aji ga nigai) - Sabor amargo.
• 味が渋い (aji ga shibui) - Sabor adstringente ou amargo.
• 味が味気ない (aji ga aji kenai) - Sabor sem graça, insípido.
• 味が酸っぱい (aji ga suppai) - Sabor azedo.
• 味が嫌な味がする (aji ga iya na aji ga suru) - Produz um sabor desagradável.
• 味が不快な味がする (aji ga fukai na aji ga suru) - Produz um sabor desconfortável.

不味い

Romaji: mazui
Kana: まずい
유형: 형용사
L: jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 식욕을 돋우지 않습니다. 불쾌한 (풍미 -보이는 상황); 못생긴; 중단되지 않은; 어설픈; 방랑자; 무모한; 조기

영어로의 의미: unappetising;unpleasant (taste appearance situation);ugly;unskilful;awkward;bungling;unwise;untimely

정의: A comida ou bebida não tem gosto bom ou tem gosto bom.

예문 - (不味い) mazui

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この食べ物は不味いです。

Kono tabemono wa mazui desu

Esta comida é ruim.

Esta comida é desagradável.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 食べ物 - substantivo que significa "comida" ou "alimento"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "esta comida"
• 不味い - adjetivo que significa "ruim" ou "desagradável" em relação ao sabor da comida
• です - 친절하고 정중한 방식으로 동사 "ser"