번역 및 의미: 下線 - kasen

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 下線[かせん]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e uso no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como essa palavra é percebida culturalmente e como ela aparece em diferentes contextos. Se você quer aprender japonês de verdade, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para te ajudar nessa jornada.

O significado e a tradução de 下線[かせん]

A palavra 下線[かせん] é composta pelos kanjis 下 (embaixo) e 線 (linha), formando o significado literal de "linha inferior" ou "sublinhado". Em português, ela pode ser traduzida como "linha de baixo" ou, mais comumente, "sublinhado". Essa palavra é frequentemente usada em contextos de escrita e edição de texto, seja em livros, documentos digitais ou até mesmo em anotações à mão.

No Japão, o uso de 下線 é bastante comum em materiais educacionais e textos formais para destacar informações importantes. Se você já viu um livro didático japonês, provavelmente notou que palavras-chave ou frases relevantes costumam aparecer sublinhadas. Esse recurso ajuda na memorização e organização do conteúdo.

A origem e a escrita de 下線[かせん]

A etimologia de 下線 é bastante direta, já que ela surge da combinação de dois kanjis bem conhecidos. O primeiro, 下, representa algo que está abaixo ou em posição inferior. O segundo, 線, significa linha ou traço. Juntos, eles formam uma palavra que descreve uma marcação feita abaixo de um texto.

Vale destacar que, embora 下線 seja a forma mais comum de escrever essa palavra, ela também pode aparecer em katakana (カセン) em contextos mais informais ou técnicos, especialmente em interfaces digitais. No entanto, a versão em kanji ainda é a mais utilizada no dia a dia.

Como 下線[かせん] é usada no cotidiano japonês

No Japão, o sublinhado é uma ferramenta visual importante, tanto em textos impressos quanto digitais. Estudantes costumam usar 下線 para marcar partes essenciais de seus cadernos, enquanto professores a utilizam para chamar atenção em provas e materiais didáticos. Em ambientes corporativos, documentos oficiais também podem conter trechos sublinhados para facilitar a leitura rápida.

Além disso, em plataformas digitais, como blogs e redes sociais, o sublinhado pode ser usado para indicar links ou ênfase em determinadas palavras. Embora o negrito e o itálico sejam mais comuns em alguns contextos, o 下線 ainda mantém seu espaço como um recurso útil e reconhecível.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 下線 (Kasen) - Sublinha
• アンダーライン (Andārain) - Sublinha
• 下画線 (Kagasen) - 아래의 줄(일반적으로 기술 문서의 문맥에서 사용됨)

下線

Romaji: kasen
Kana: かせん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 밑줄; 더 낮은 흔적

영어로의 의미: underline;underscore

정의: 1. 선 아래에 있습니다. 특히 텍스트나 텍스트 일부를 나타내는 경우에는 선으로 표시합니다.

예문 - (下線) kasen

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

下線を引いてください。

Kasen wo hiite kudasai

밑줄주세요.

밑줄을 그려주세요.

• 下線 - 서브리마.
• を - 행위의 직접 목적을 가리키는 부사입니다.
• 引いて - '그리다' 또는 '추적하다'를 의미하는 동사 '히쿠'의 동사형입니다.
• ください - "제발"을 의미하는 동사 "쿠다사이"의 공손한 형태입니다.