번역 및 의미: 下火 - shitabi

Você já se deparou com a palavra japonesa 下火[したび] e ficou curioso sobre seu significado ou uso? Este termo, que pode parecer simples à primeira vista, carrega nuances interessantes na língua japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até o contexto cultural em que 下火 é empregado. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse no idioma, entender palavras como essa pode enriquecer seu conhecimento.

Além de desvendar o significado literal de 下火, vamos analisar como ela é percebida no Japão, sua frequência no cotidiano e até dicas para memorizá-la. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações precisas para quem quer aprender de forma autêntica. Prepare-se para descobrir os detalhes dessa expressão e como aplicá-la corretamente.

Significado e tradução de 下火

下火[したび] é composta pelos kanjis 下 (embaixo) e 火 (fogo), e seu significado literal remete a um "fogo que está diminuindo". No entanto, seu uso vai além do sentido concreto. Na prática, essa palavra descreve algo que está perdendo força, popularidade ou intensidade. Pode ser aplicada a tendências, modas, discussões ou até mesmo a sentimentos que estão se esvaindo.

Em português, a tradução mais próxima seria "em declínio" ou "perdendo força". Por exemplo, quando um assunto deixa de ser comentado nas redes sociais, os japoneses podem dizer que ele está 下火. É importante notar que, embora tenha um tom neutro, o termo muitas vezes carrega uma conotação sutil de que o fenômeno em questão já teve mais relevância no passado.

Origem e uso cultural de 下火

A origem de 下火 está ligada ao significado literal de fogo que arde com menos intensidade. Historicamente, os japoneses observavam o comportamento das chamas para diversos fins, desde cozinhar até rituais. Com o tempo, essa observação do mundo físico foi transferida para aspectos abstratos da vida, dando origem ao uso metafórico que conhecemos hoje.

Culturalmente, o Japão valoriza a percepção de ciclos e mudanças, e 下火 reflete isso. A palavra é frequentemente usada em contextos como negócios, entretenimento e até relações pessoais. Um exemplo interessante é seu emprego em reportagens sobre tendências de consumo ou programas de TV que perderam audiência. Esse termo ajuda a expressar, sem julgamentos diretos, que algo está saindo de cena.

Como memorizar e usar 下火 corretamente

Para memorizar 下火, uma dica eficaz é associar os kanjis à imagem de um fogo que está se apagando aos poucos. Visualizar as chamas diminuindo pode ajudar a fixar o sentido metafórico da palavra. Outra estratégia é criar frases com contextos reais, como "その流行はもう下火だ" (Essa moda já está em declínio), que ilustram o uso cotidiano.

É importante diferenciar 下火 de palavras similares como 衰退 (declínio, mais formal) ou 廃れる (cair em desuso). Enquanto 下火 sugere um processo gradual de perda de força, os outros termos podem indicar um fim mais definitivo. Preste atenção também ao registro linguístico: 下火 é adequado tanto para conversas informais quanto para textos escritos, mas em contextos muito formais, alternativas como 低下 podem ser mais apropriadas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 低迷 (Teimei) - Período de estagnação econômica ou falta de crescimento.
• 景気低迷 (Keiki Teimei) - Queda na atividade econômica; uma fase de recessão.
• 不振 (Bushin) - Desempenho fraco, especialmente em termos financeiros ou de vendas.
• 低調 (Teichou) - Estado de ser baixo ou fraco, frequentemente referindo-se a demandas ou performances fracas.
• 低落 (Teiraku) - Declínio ou queda, podendo se referir tanto a condições econômicas quanto a desempenho.
• 低迷状態 (Teimei Joutai) - Estado de estagnação prolongada ou contínua.
• 衰退 (Suitai) - Declínio ou deterioração, muitas vezes relacionado a setores ou economias inteiras.
• 不況 (Fukyou) - Recessão econômica, caracterizada por uma queda significativa na atividade econômica.
• 不振状態 (Bushin Joutai) - Estado de desempenho fraco e insatisfatório.

下火

Romaji: shitabi
Kana: したび
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 낮은 화상; 감소; 거절

영어로의 의미: burning low;waning;declining

정의: Um declínio no estado ou impulso.