번역 및 의미: 下心 - shitagokoro

A palavra japonesa 下心[したごころ] carrega um significado intrigante e culturalmente rico, que muitas vezes desperta a curiosidade de estudantes e entusiastas do idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de entender como ela é percebida socialmente. Se você já se perguntou o que essa expressão representa ou como aplicá-la em conversas, continue lendo para descobrir.

O significado e a tradução de 下心

下心[したごころ] pode ser traduzido como "intenção oculta" ou "segunda intenção". Refere-se a um motivo escondido por trás de uma ação ou comportamento aparentemente inocente. Por exemplo, alguém que faz um elogio apenas para ganhar algo em troca está agindo com 下心.

Embora a tradução literal seja "coração inferior", essa interpretação não captura totalmente o sentido da palavra. No contexto japonês, ela carrega uma conotação negativa, sugerindo manipulação ou desonestidade. É importante notar que 下心 não se refere a planos secretos neutros, mas sim a motivações egoístas.

A origem e os componentes da palavra

A palavra 下心 é formada pelos kanjis 下 (embaixo) e 心 (coração, mente). Essa combinação sugere algo escondido nas profundezas do coração, longe da superfície visível. A etimologia reflete bem o conceito de intenções que não são reveladas abertamente.

Curiosamente, essa construção é semelhante a outras expressões japonesas que usam 心 para descrever estados emocionais ou mentais. No entanto, diferentemente de palavras como 優しい心 (coração gentil), 下心 tem um caráter claramente negativo, o que influencia diretamente seu uso.

O uso cultural e social de 下心

No Japão, onde a harmonia social (和) é valorizada, ter 下心 é visto como algo reprovável. A cultura japonesa prioriza a sinceridade e a transparência nas relações, mesmo que de forma indireta. Por isso, quando alguém age com segundas intenções, isso pode ser considerado uma quebra de confiança.

Embora a palavra não seja extremamente comum no dia a dia, ela aparece em discussões sobre relacionamentos, negócios e até na mídia. Em dramas ou mangás, por exemplo, personagens com 下心 muitas vezes são retratados como manipuladores ou interesseiros, reforçando a percepção negativa associada ao termo.

Como memorizar e usar 下心 corretamente

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 下心 é associar os kanjis à ideia de algo "escondido no coração". Pense em situações em que alguém age de forma diferente do que realmente pensa, como um colega que só é gentil quando precisa de favores.

Na hora de usar a palavra, é importante considerar o contexto. Por ser um termo com conotação negativa, evite aplicá-lo de forma leve ou brincalhona. Em conversas sérias ou ao discutir comportamentos manipuladores, no entanto, 下心 se torna uma expressão precisa e útil.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 陰謀 (inbō) - 음모, 숨겨진 계획.
• 計略 (keiryaku) - 전략, 계획된 계획.
• 策略 (sakuryaku) - 전략, 전술, 일반적으로 외교적 또는 군사적 성격.
• 企み (takurami) - 음모, 악의적인 의도를 가진 비밀 계획.
• 計画 (keikaku) - 계획, 일반적인 계획.
• 意図 (ito) - 의도, 행동 뒤에 있는 계획.
• 目論見 (mokurōmi) - 의도 또는 구상된 계획, 종종 전략의 톤을 가지고 있다.
• 謀略 (bōryaku) - 악의적인 전략, 조작적인 계획.
• 謀議 (bōgi) - 음모, 음모자들 간의 의도적인 계획.
• 謀計 (bōkei) - 정교하게 꾸며진 책략이나 함정.
• 陰 (in) - 그림자, 숨겨진, 보이지 않거나 알려지지 않은 것을 언급할 수 있습니다.

下心

Romaji: shitagokoro
Kana: したごころ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 비밀 의도; 이유

영어로의 의미: secret intention;motive

정의: 누군가가 다른 사람에 대해 갖고 있는 비밀스러운 의도나 목적.

예문 - (下心) shitagokoro

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女の言葉にはいつも下心がある。

Kanojo no kotoba ni wa itsumo shitagokoro ga aru

당신의 말은 항상 마음이 있습니다.

• 彼女 - ela
• の - 에서
• 言葉 - palavras
• には - tem
• いつも - sempre
• 下心 - 두 번째 의도
• が - existem
• ある - presentes