번역 및 의미: 上空 - jyoukuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 上空[じょうくう]. Ela aparece em contextos variados, desde notícias meteorológicas até descrições de paisagens, e entender seu significado pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano japonês e algumas particularidades que a tornam interessante para estudantes. Além disso, veremos como memorizá-la de forma eficaz e seu papel em expressões comuns.

O significado e uso de 上空[じょうくう]

A palavra 上空[じょうくう] é composta pelos kanjis 上 (que significa "acima" ou "superior") e 空 (que pode ser traduzido como "céu" ou "espaço"). Juntos, eles formam um termo que descreve literalmente "o espaço acima" ou "o céu sobre algo". No dia a dia, os japoneses usam essa palavra para se referir ao espaço aéreo, como em relatórios de tráfego aéreo ou previsões do tempo. Por exemplo, é comum ouvir frases como "上空に雲が多い" (Há muitas nuvens no céu) em boletins meteorológicos.

Além do uso técnico, 上空 também aparece em contextos mais poéticos ou descritivos. Em literatura ou conversas informais, pode ser empregada para criar imagens de vastidão ou liberdade, como em "鳥が上空を飛んでいる" (Um pássaro está voando no céu). A palavra carrega uma nuance neutra, sem conotações positivas ou negativas, mas sua escolha em determinadas frases pode alterar ligeiramente o tom da mensagem.

A origem e os componentes de 上空

Analisando a estrutura de 上空, percebemos que ela segue uma lógica comum no japonês: a combinação de kanjis para formar um novo significado. O primeiro kanji, 上, é um dos mais básicos da língua e aparece em diversas outras palavras, como 上手[じょうず] (habilidoso) ou 上る[のぼる] (subir). Já o segundo, 空, também é amplamente utilizado, seja sozinho (como em 空[そら], "céu"), seja em composições como 空港[くうこう] (aeroporto).

Embora não haja registros de uma origem histórica específica para 上空, sua formação segue padrões antigos de criação lexical no japonês. A combinação de ideogramas para expressar conceitos relacionados ao espaço e à altitude é algo que remonta à influência chinesa na língua. Curiosamente, enquanto em português usamos termos como "céu" ou "espaço aéreo", o japonês opta por uma descrição mais direta: "o vazio acima".

Dicas para memorizar e usar 上空 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 上空 na memória é associá-la a situações concretas. Se você já pegou um avião no Japão, por exemplo, deve ter ouvido anúncios como "上空の気流が不安定です" (As correntes de ar em altitude estão instáveis). Esse tipo de exposição natural ajuda a internalizar a palavra. Outra estratégia é criar flashcards com imagens de céu ou aviões, vinculando o termo a contextos visuais.

Vale lembrar que 上空 não deve ser confundida com termos similares como 空[そら] ou 大空[おおぞら], que também significam "céu", mas com nuances diferentes. Enquanto 空 é mais genérico e poético, 上空 tem um caráter mais técnico e delimitado. Preste atenção também à pronúncia: o "jou" em じょうくう é alongado, diferentemente de palavras como 時刻[じこく], onde o "ji" é breve. Esses detalhes fazem toda a diferença na comunicação.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 空中 (Kūchū) - 공중에서; 공중 한가운데
• 高空 (Kōkū) - 높이; 높은 고도
• 天空 (Tenkū) - 하늘; 우주

上空

Romaji: jyoukuu
Kana: じょうくう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 하늘; 하늘; 높은 고도 하늘; 상부 공기

영어로의 의미: sky;the skies;high-altitude sky;upper air

정의: 땅 위에서 높이 솟은 곳.