번역 및 의미: 上京 - jyoukyou

일본어 단어 上京[じょうきょう]는 일본어를 공부하거나 일본 사회에 관심이 있는 이들에게 깊고 문화적으로 중요한 의미를 지니고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 일상에서의 사용, 그리고 일본에서의 가치와 열망을 어떻게 반영하는지에 대해 탐구할 것입니다. 이 표현이 무엇을 나타내는지 또는 대화에서 어떻게 적용할 수 있는지 궁금한 적이 있다면, 당신은 올바른 곳에 있습니다.

Suki Nihongo 사전에서 上京은 "수도로 가다"로 정의되지만, 그 의미는 문자 그대로의 번역을 넘어섭니다. 그것은 고향을 떠나 성장하기 위해 노력하는 사람들에게 있어서의 삶의 변화, 기회, 그리고 도전과 연결되어 있습니다. 이제 이 단어의 각 측면을 밝혀 보겠습니다. 한자 표기부터 일본 문화에서의 감정적 무게까지 살펴볼 것입니다.

上京의 의미와 일본에서의 사용

上京은 한자 上(위로, 오름)와 京(수도)로 구성되어 "수도로 올라간다"는 의미를 형성합니다. 역사적인 맥락에서 이는 고대 수도인 교토로의 이동을 언급합니다. 오늘날 이 용어는 주로 일본의 정치적 및 경제적 중심인 도쿄를 가리킵니다. "上京する"라고 말하는 사람은 자신의 삶에서 중요한 변화를 발표하고 있는 것입니다.

이 단어의 사용은 일 또는 학업에 대한 대화에서 일반적입니다. "来月、上京します"("다음 달에 수도로 이사합니다")와 같은 문장은 도쿄로 이사할 계획을 드러냅니다. 단순히 "도시를 옮기다"와는 달리, 上京은 더 나은 조건을 추구하는 뉘앙스를 가지고 있어 처음 보기에는 보이는 것보다 더 구체적이고 문화적으로 함축된 의미를 가지고 있습니다.

단어 뒤에 있는 문화적 및 사회적 맥락

일본에서, 上京은 단순한 지리적 이동을 의미하지 않고 많은 청소년들에게 중요한 통과 의례를 나타냅니다. 이는 독립, 경력 또는 고등 교육에 대한 추구를 의미하며, 도쿄에는 유명한 대학교와 글로벌 기업이 집중되어 있습니다. 이 움직임은 너무 흔해서 "上京者" (수도에 이사하는 사람들)의 희망과 어려움을 묘사한 드라마, 만화, 노래에 영감을 주었습니다.

초기 낙관주의에도 불구하고, 上京는 고독과 도전도 불러일으킨다는 점을 강조할 필요가 있다. 높은 생활비와 도쿄의 경쟁력은 기회의 이미지와 대조를 이룬다. 이러한 이중성은 이 단어를 사전의 정의를 넘어서 복잡한 개념으로 만든다. 이 단어를 사용하는 사람은 의식적으로든 무의식적으로든 성공과 희생에 대한 일본의 집단적 가치에 접촉하고 있다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

上京을 고정하는 효과적인 방법은 그 한자를 구체적인 이미지와 연관시키는 것입니다. 上을 "상승" (위로 향하는 화살표)으로 시각화하고, 京을 "도쿄" (예를 들어 도쿄 타워의 실루엣)로 생각해 보세요. 이러한 기술은 입증된 한자 학습 방법에 기반하고 있으며, 東京(도쿄)나 京都(kyoto)와 같은 비슷한 단어와의 혼동을 피하는 데 도움이 됩니다.

실제 사용을 연습하기 위해 일상적인 상황으로 문장을 만들어 보세요. "大学のため上京した" ("대학 때문에 도쿄로 이사했다") 또는 "上京してから忙しくなった" ("도쿄로 이사한 후 바빠졌다")와 같은 진짜 예시입니다. 내륙 이주에 관한 뉴스나 일본 시리즈에서 단어가 어떻게 나타나는지 관찰하는 것도 맥락적으로 학습을 강화하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 東京へ行く (Tōkyō e iku) - 도쿄로 가기
• 都へ行く (Miyako e iku) - 수도로 가다
• 都へ向かう (Miyako e mukau) - 수도에 가다
• 東京へ向かう (Tōkyō e mukau) - 도쿄로 향하다
• 首都へ行く (Shuto e iku) - 수도로 가다
• 都会へ行く (Tokai e iku) - 큰 도시로 가다

上京

Romaji: jyoukyou
Kana: じょうきょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 수도(도쿄)로 이동

영어로의 의미: proceeding to the capital (Tokyo)

정의: 도시로 가는 중

예문 - (上京) jyoukyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

上京する予定です。

Joukyou suru yotei desu

도쿄에 갈 계획이 있습니다.

나는 도쿄로 이사하려고합니다.

• 上京する - "도쿄로 가다"를 의미하며, 이 동작을 가리키는 용어로 "上京 (joukyou)"라는 표현이 사용됩니다.
• 予定 - 계획이나 일정을 의미합니다.
• です - 는 문장의 끝을 나타내는 입자로 "is" 또는 "are"로 번역할 수 있습니다.