번역 및 의미: 上京 - jyoukyou

A palavra japonesa 上京[じょうきょう] carrega um significado profundo e culturalmente relevante para quem estuda o idioma ou se interessa pela sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de como ela reflete valores e aspirações no Japão. Se você já se perguntou o que essa expressão representa ou como aplicá-la em conversas, está no lugar certo.

No dicionário Suki Nihongo, 上京 é definida como "ir para a capital", mas seu sentido vai além da tradução literal. Ela está ligada a mudanças de vida, oportunidades e até desafios enfrentados por quem deixa sua cidade natal em busca de crescimento. Vamos desvendar cada aspecto dessa palavra, desde sua escrita em kanji até seu peso emocional na cultura japonesa.

Significado e uso de 上京 no Japão

上京 é composta pelos kanjis 上 (para cima, subir) e 京 (capital), formando a ideia de "subir para a capital". No contexto histórico, isso remete ao deslocamento para Kyoto, antiga capital imperial. Hoje, o termo se refere principalmente a Tóquio, centro político e econômico do país. Quem diz "上京する" está anunciando uma mudança significativa em sua vida.

O uso dessa palavra é comum em conversas sobre trabalho ou estudos. Frases como "来月、上京します" ("Mudo para a capital no próximo mês") revelam planos de morar em Tóquio. Diferente de simplesmente "mudar de cidade", 上京 carrega a nuance de buscar melhores condições, o que a torna mais específica e culturalmente carregada do que parece à primeira vista.

Contexto cultural e social por trás da palavra

No Japão, 上京 não descreve apenas uma mudança geográfica, mas um rito de passagem para muitos jovens. Representa a busca por independência, carreira ou educação superior, já que Tóquio concentra universidades renomadas e empresas globais. Esse movimento é tão comum que inspirou dramas, mangás e músicas que retratam as esperanças e dificuldades dos "上京者" (pessoas que se mudam para a capital).

Vale ressaltar que, apesar do otimismo inicial, 上京 também evoca solidão e desafios. O custo de vida alto e a competitividade em Tóquio contrastam com a imagem de oportunidade. Esse dualismo faz da palavra um conceito complexo, que vai muito além de sua definição no dicionário. Quem a usa está, conscientemente ou não, tocando em valores coletivos japoneses sobre sucesso e sacrifício.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 上京 é associar seus kanjis a imagens concretas. Visualize 上 como "elevação" (uma seta para cima) e 京 como "Tóquio" (a silhueta da Torre de Tóquio, por exemplo). Essa técnica, baseada em métodos de aprendizagem de kanji comprovados, ajuda a evitar confusão com palavras parecidas, como 東京 (Tóquio) ou 京都 (Kyoto).

Para praticar o uso real, experimente criar frases com situações cotidianas. "大学のため上京した" ("Mudei para a capital pela universidade") ou "上京してから忙しくなった" ("Fiquei ocupado depois de me mudar para Tóquio") são exemplos autênticos. Observar como a palavra aparece em notícias sobre migração interna ou em séries japonesas também reforça seu aprendizado de maneira contextualizada.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 東京へ行く (Tōkyō e iku) - 도쿄로 가기
• 都へ行く (Miyako e iku) - 수도로 가다
• 都へ向かう (Miyako e mukau) - 수도에 가다
• 東京へ向かう (Tōkyō e mukau) - 도쿄로 향하다
• 首都へ行く (Shuto e iku) - 수도로 가다
• 都会へ行く (Tokai e iku) - 큰 도시로 가다

上京

Romaji: jyoukyou
Kana: じょうきょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 수도(도쿄)로 이동

영어로의 의미: proceeding to the capital (Tokyo)

정의: 도시로 가는 중

예문 - (上京) jyoukyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

上京する予定です。

Joukyou suru yotei desu

도쿄에 갈 계획이 있습니다.

나는 도쿄로 이사하려고합니다.

• 上京する - "도쿄로 가다"를 의미하며, 이 동작을 가리키는 용어로 "上京 (joukyou)"라는 표현이 사용됩니다.
• 予定 - 계획이나 일정을 의미합니다.
• です - 는 문장의 끝을 나타내는 입자로 "is" 또는 "are"로 번역할 수 있습니다.