번역 및 의미: 上る - noboru

A palavra 「上る」 (noboru) é um verbo japonês que possui o significado de subir ou ascender. Este termo encontra utilização em diversas situações cotidianas para descrever a ação de mover-se para cima, seja em um contexto físico, como subir uma escada, ou em um sentido metafórico, como ascender a um cargo mais alto dentro de uma empresa. É um verbo que carrega uma conotação de progresso e movimento ascendente.

A etimologia da palavra 「上る」 nos remete a dois elementos principais: o Kanji 「上」, que significa "acima" ou "alto", e a forma verbal 「る」, que indica a ação de realizar a conjunção verbal. O Kanji 「上」 é radical de muitos outros caracteres que expressam a ideia de altura e superioridade, reforçando a noção de avançar ou alcançar um nível superior. Este termo é frequentemente utilizado em japonês, não apenas em situações práticas, mas também em literaturas e discursos, como um símbolo de ambição e crescimento.

Dentro da gramática japonesa, o verbo 「上る」 (noboru) é classificado como um verbo do grupo I, o que significa que, ao ser conjugado, segue um padrão específico que envolve a mudança da vogal final da raiz para "i". Este verbo possui diferentes aplicações, como por exemplo:

• Eventos naturais: Como o sol subindo no horizonte.
• Movimento físico: Subir em uma montanha ou escadas.
• Metafórico: Ascender em posição social ou profissional.

Curiosamente, a palavra também pode ser encontrada em contextos mais históricos e culturais do Japão, especialmente na literatura tradicional, onde subir ou ascender muitas vezes se relaciona com alcançar o sucesso ou a iluminação espiritual. Assim, 「上る」 (noboru) é um verbo com forte presença cultural e significado profundo, abrangendo desde os aspectos práticos do dia a dia até as aspirações mais elevadas de um indivíduo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 上る

• 上る 기본 형태
• 上った 과거
• 上らせる 사역형
• 上れる potencial
• 上ります polite present

동의어 및 유사어

• 登る (noboru) - Subir (refere-se a escalar ou ascender, como uma montanha)
• 上がる (agaru) - Subir (geralmente usado para indicar aumento de nível, como no caso de preço ou temperatura)
• 昇る (noboru) - Elevar-se (usado para referir-se ao sol ou uma estrela subindo no céu, como também para uma ascensão metafórica)

上る

Romaji: noboru
Kana: のぼる
유형: 동사
L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n5

번역 / 의미: 이동; 오르다; 승진하다; 위로 가다; 오르다; (수도)로 이동; 추가하다; 사전(가격); 위로 이동; (의제에) 올라와

영어로의 의미: to rise;to ascend;to be promoted;to go up;to climb;to go to (the capital);to add up to;to advance (in price);to sail up;to come up (on the agenda)

정의: Vá para um lugar alto.