번역 및 의미: 丈 - dake

일본어 단어 丈[だけ]는 언어를 배우는 사람에게 필수적인 조사입니다. 일상적인 대화와 텍스트에서 자주 나타나지만, 초보자에게는 사용법이 혼란스러울 수 있습니다. 이 기사에서는 だけ의 의미, 기원 및 실제 용도는 물론, 정확하게 기억하는 데 도움이 되는 팁을 살펴보겠습니다. だけ를 어떻게 그리고 언제 사용하는지 궁금했다면, Suki Nihongo의 이 가이드가 당신의 궁금을 해결해 줄 것입니다.

丈[だけ]의 의미와 사용법

입자 だけ는 제한이나 제약을 나타내며 "단지" 또는 "오직"과 유사하게 기능합니다. 이것은 어떤 것이 독점적이며 다른 가능성이 포함되어 있지 않음을 강조하는 데 사용됩니다. 예를 들어, "水だけ飲みます" (mizu dake nomimasu)라는 문장에서 의미는 "나는 물만 마십니다"가 됩니다.

중요한 점은 だけ가 다른 입자들처럼 부정적인 의미를 가지지 않는다는 것입니다, 예를 들어 しか와는 다르게요. 그것의 역할은 중립적이며, 단지 어떤 것의 범위를 한정하는 것입니다. 명사, 동사, 심지어 형용사와도 결합할 수 있어 문장 구성에서 다재다능한 도구가 됩니다.

입자와 그 발전의 기원

だけ의 어원은 고대 일본으로 거슬러 올라가며, 본래 "높이" 또는 "길이"를 의미하는 丈 (take)에서 유래되었습니다. 시간이 지남에 따라 그 사용은 한계나 측정의 개념을 표현하는 것으로 확대되어 현대의 조사로 발전했습니다. 이 변화는 구체적인 개념이 어떻게 언어에서 추상적으로 변할 수 있는지를 보여주는 흥미로운 사례입니다.

언어학 연구에 따르면 だけ는 헤이안 시대(794-1185)부터 사용되었지만, 에도 시대(1603-1868) 동안 인기를 얻었습니다. 한자 丈로 쓰인 형태는 오늘날 덜 일반적이며 주로 히라가나 버전으로 대체됩니다. 이는 현대 일본어에서 특정 구성 요소를 단순화하는 일반적인 경향을 반영합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

日常生活の状況にだけを結びつけることは、使用法を確立する効果的な方法です。レストランにいて、ご飯だけを注文したいと想像してください：「ご飯だけお願いします」 (gohan dake onegaishimasu)。このような実践的な適用は、自然に助詞を内面化するのに役立ちます。

또 다른 전략은 しか나 ばかり와 같은 유사한 조사와 대비하는 것입니다. だけ는 중립적이지만, しか는 항상 문장에서 부정형을 요구합니다. 반면에 ばかり는 과잉의 의미를 지닙니다. 이러한 미세한 차이는 일본어를 자연스럽게 구사하는 데 매우 중요합니다. 사전 Suki Nihongo는 심화하고자 하는 사람들을 위해 이러한 대비에 대한 명확한 예를 제공합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 高さ (takasa) - 높이 (어떤 것의 수직 거리로, 바닥과 같은 기준점까지의 거리)
• 長さ (nagaasa) - 길이 (선 따라 한 쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지의 측정)
• 身長 (shinchou) - 사람의 키 (구체적으로, 인체의 키)
• 身丈 (mitake) - 신체 길이 (의류에 사용되는 측정, 인간의 몸통 길이를 나타냄)

丈

Romaji: dake
Kana: だけ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 단지; 공정한; ~처럼

영어로의 의미: only;just;as

정의: 무언가의 길이를 나타내는 단위입니다.

예문 - (丈) dake

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

革は丈夫で長持ちする素材です。

Kawa wa jōbu de nagamochi suru sozai desu

가죽은 내구성이 강하고 오래 지속되는 소재입니다.

• 革 (kawa) - 가죽
• は (wa) - 주제 파티클
• 丈夫 (joubu) - 튼튼한, 내구성이 뛰어난
• で (de) - 연결 튜브
• 長持ちする (nagamochi suru) - 오랫동안 지속되다
• 素材 (sozai) - 자료
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

丈夫な男性が道を歩いている。

Joufu na dansei ga michi wo aruite iru

강한 남자가 거리를 걷고 있습니다.

튼튼한 남자가 길을 걷고 있습니다.

• 丈夫な - 형용사 "forte"의 의미
• 男性 - "사람"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 道 - 道 (みち)
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 歩いている - 현재 진행형으로 "걷고 있다"를 의미하는 동사

ナイロンは丈夫で使いやすい素材です。

Nairon wa jōbu de tsukaiyasui sozai desu

나일론은 내구성이 뛰어나고 사용하기 쉬운 소재입니다.

나일론은 내구성이 뛰어나고 사용하기 쉬운 소재입니다.

• ナイロン - 나일론
• は - 주제 파티클
• 丈夫 - 튼튼한
• で - 연결 튜브
• 使いやすい - 사용하기 쉬움
• 素材 - 재료
• です - 완료 입자

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

이 문의 손잡이는 매우 견고합니다.

이 문의 손잡이는 매우 튼튼합니다.

• この - 스스로에게 가깝거나 관련이 있다는 것을 나타냅니다.
• ドア - 문.
• の - 소유 부사.
• 取っ手 - 도어 핸들.
• は - 주제 토픽 표시어는 문장의 주제가 문이소임을 나타냅니다.
• とても - muito.
• 丈夫 - 튼튼한.
• です - 동사 "ser/estar"의 현재형.

このケースはとても丈夫です。

Kono kēsu wa totemo jōbu desu

이 상자는 매우 저항력이 있습니다.

이 경우는 매우 강력합니다.

• この - 거리를 표시하며 "este" 경우
• ケース - 이것은 "estojo" 또는 "caixa"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 파티클로, 이 경우 "에 관한"
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 丈夫 - "저항력" 또는 "강한"을 의미하는 형용사
• です - 현재 긍정사의 동사 "되다"

このテーブルは頑丈です。

Kono teeburu wa ganjou desu

이 테이블은 튼튼합니다.

이 테이블은 튼튼합니다.

• この - 이것은
• テーブル - 테이블
• は - 주제 파티클
• 頑丈 - 튼튼한
• です - 있다/이다 (공손한 형태)

丈夫な男性が好きです。

Joufu na dansei ga suki desu

나는 강한 남자를 좋아합니다.

나는 튼튼한 남자를 좋아합니다.

• 丈夫な - 강한, 튼튼한
• 男性 - 남자, 남성을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 好き - 좋아하는, 사랑하는
• です - 현재의 정중하거나 공손한 형태를 나타내는 동사

大丈夫ですか？

Daijoubu desu ka?

당신은 잘 있습니다?

OK?

• 大丈夫 - "모든 게 괜찮아" 나 "모든 게 잘됐어" 는 일본어로 "douitashimashite"입니다.
• です - 일본어에서 쓰이는 공손의 표현으로, 문장 끝에 붙여 더 공손하게 만드는 것입니다.
• か - 는 일본어의 의문사로, 문장 끝에 추가되어 질문으로 바뀝니다.

成る丈は人それぞれです。

Naru take wa hito sorezore desu

길이는 개별적입니다.

• 成る丈 (narujou) - "달성한 높이" 또는 "달성한 성취"를 의미하며, 일본어 표현으로 개인적인 성취를 가리킵니다.
• は (wa) - 일본어 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 부호.
• 人 (hito) - 는 일본어로 '사람'을 의미합니다.
• それぞれ (sorezore) - 는 일본어로 '각각' 또는 '개별적으로'를 의미합니다.
• です (desu) - 일본어로 "입니다"라고 말하는 공손한 방법입니다.