번역 및 의미: 万年筆 - mannenhitsu

A palavra 「万年筆」 (mannenhitsu) é composta por três Kanji: 「万」 que significa "dez mil" ou representa uma quantidade grande, 「年」 que quer dizer "ano", e 「筆」 que significa "pincel" ou "caneta". A combinação desses caracteres é utilizada para representar o termo "caneta-tinteiro". Portanto, 「万年筆」 literalmente denota um instrumento de escrita que teria uma longevidade ou durabilidade semelhante a "milhares de anos", enfatizando a capacidade de reutilização com refil de tinta.

Historicamente, a introdução das canetas-tinteiro no Japão ocorreu durante o período Meiji, em um tempo de ocidentalização e modernização rápidas. As canetas-tinteiro representaram um grande avanço em relação aos tradicionais pincéis e tinteiros usados para caligrafia japonesa. Antes do advento das canetas-tinteiro, a escrita em japonês era feita principalmente com pincéis e tinta, num processo muito mais demorado e menos prático. A adoção desse instrumento simbolizava não só a modernização, mas também a eficiência e um novo estilo de vida.

Além da palavra em si, 「万年筆」 está intimamente ligada a aspectos culturais significativos. No Japão, o uso da caneta-tinteiro é apreciado não só pela funcionalidade, mas também como um reflexo de apreciação pela arte da escrita. É interessante notar que colecionadores e entusiastas buscam modelos vintage e de fabricação especial, muitas vezes associados a casas de manufatura com uma rica tradição em design e artesanato.

Algumas variações e usos culturais de 「万年筆」:

• Instrumento de caligrafia avançada e design artístico.
• Presente tradicional para celebrar marcos acadêmicos ou profissionais.
• Item de colecionador, devido ao artesanato e design únicos de algumas peças.

No mundo atual, apesar do avanço das tecnologias e das inovações em instrumentos de escrita, o encanto das canetas-tinteiro permanece. Elas continuam a simbolizar um elo entre tradição e modernidade, unindo arte e funcionalidade em um só objeto. 「万年筆」, através de sua rica etimologia e história, continua a ser uma parte vital da cultura escrita no Japão e em muitas outras partes do mundo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 筆記具 (hikkigu) - Utensílio de escrita, geral para ferramentas utilizadas para escrever.
• ペン (pen) - Caneta, um tipo específico de utensílio de escrita.
• 書き筆 (kakihitsu) - Pincel para escrita, usado principalmente para caligrafia ou pintura.
• 書筆 (shohitsu) - Variante de pincel para escrita, enfatizando seu uso em caligrafia.
• ファウンテンペン (fauntenpen) - Caneta tinteiro, um tipo específico de caneta que utiliza tinta líquida.

万年筆

Romaji: mannenhitsu
Kana: まんねんひつ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 만년필

영어로의 의미: fountain pen

정의: Um instrumento de escrita que substitui a tinta em um tanque.

예문 - (万年筆) mannenhitsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は万年筆で手紙を書くのが好きです。

Watashi wa mannenhitsu de tegami o kaku no ga suki desu

나는 만년필로 편지 쓰기를 좋아한다.

나는 만년필로 편지 쓰기를 좋아한다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 万年筆 (mannenhitsu) - "만년필"을 의미하는 명사
• で (de) - 사용된 매체나 도구를 나타내는 레이블
• 手紙 (tegami) - substantivo que significa "carta"
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
• 書く (kaku) - "쓰다"를 의미하는 동사
• の (no) - 동사의 보유화를 나타내는 파생어절
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부사어
• 好き (suki) - 형용사 의미 "좋아하다"
• です (desu) - 연결 동사는 형식과 현재 시제를 나타낸다.