번역 및 의미: 一日 - ichijitsu

Se você já estudou japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 一日 (いちじつ ou いちにち), que pode significar tanto "um dia" quanto "primeiro do mês". Mas você sabe como essa palavra surgiu, como ela é usada no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-la sem confusão? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o significado, o uso prático e até algumas curiosidades sobre esse termo que, apesar de simples, pode causar dúvidas até em estudantes avançados. Além disso, você vai aprender como escrevê-lo corretamente em kanji e como aplicá-lo em frases do dia a dia.

Etimologia e Origem de 一日

단어 一日 é formada por dois kanjis: 一 (ichi), que significa "um", e 日 (nichi/jitsu), que significa "dia" ou "sol". A combinação desses ideogramas já entrega o significado literal: "um dia". No entanto, a pronúncia pode variar dependendo do contexto. Quando se refere ao "primeiro dia do mês", geralmente é lida como ついたち (tsuitachi), enquanto para "um dia" no sentido de período de 24 horas, a leitura mais comum é いちにち (ichinichi).

Curiosamente, a leitura ついたち tem uma origem antiga, vinda da expressão 月立ち (tsuki tachi), que significava "o início da lua" ou "o começo do mês". Com o tempo, a pronúncia foi simplificada, mas o kanji permaneceu o mesmo. Essa dualidade de leituras é um dos motivos pelos quais muitos estudantes de japonês acabam se confundindo ao usar essa palavra em diferentes situações.

Uso Prático no Cotidiano Japonês

일본에서는 一日 aparece com frequência em calendários, agendas e até em expressões comuns. Por exemplo, quando alguém diz 一日中 (いちにちじゅう / ichinichijuu), significa "o dia todo". Já em contextos formais, como documentos ou contratos, a forma 一日 (ついたち / tsuitachi) é usada para marcar datas importantes, como o primeiro dia do ano (一月一日 / いちがつついたち / ichigatsu tsuitachi).

Outro uso interessante é em expressões idiomáticas. Você já ouviu falar de 一日千秋 (いちじつせんしゅう / ichijitsu senshuu)? Essa frase significa literalmente "um dia parece mil outonos" e é usada para descrever a sensação de que o tempo está passando muito devagar, geralmente quando se está ansioso por algo. É um ótimo exemplo de como os japoneses usam a palavra para transmitir emoções e não apenas informações temporais.

Dicas para Memorizar e Evitar Erros

Uma das maiores dificuldades com 一日 é lembrar quando usar いちにち ou ついたち. Uma dica prática é associar ついたち exclusivamente ao primeiro dia do mês, já que essa leitura não é usada em outros contextos. Já いちにち pode ser aplicado sempre que você quiser dizer "um dia" no sentido de período de tempo. Se estiver em dúvida, repita mentalmente: "Primeiro do mês = tsuitachi, dia comum = ichinichi".

Para fixar ainda melhor, experimente criar flashcards com frases como 一日休みます (いちにちやすみます / "Vou descansar por um dia") e 一日は忙しい (ついたちはいそがしい / "O primeiro dia do mês é corrido"). Esse tipo de prática contextual ajuda a diferenciar as situações em que cada pronúncia é usada. E se você gosta de aplicativos como Anki, não deixe de incluir exemplos reais para reforçar o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 一日 (いちにち) - Um dia
• ワンデイ (ワンデイ) - Um dia (em inglês, usado de forma informal)

一日

Romaji: ichijitsu
Kana: いちじつ
유형: 명사
L: jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 1. 하루; 2. 월 1 일.

영어로의 의미: 1. one day; 2. first of month

정의: Um dia é um período de 24 horas.

예문 - (一日) ichijitsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

如何にも素晴らしい一日ですね。

Naninimo subarashii ichinichi desu ne

정말 멋진 날입니다

멋진 날입니다.

• 如何にも - "진정으로" 또는 "정말로"를 의미하는 부사
• 素晴らしい - "놀랍다" 또는 "훌륭하다"를 의미하는 형용사
• 一日 - "어느 날"을 의미하는 명사
• です - 보조 동사로 현재 시제와 정형성을 나타냅니다.
• ね - 종말 부분에는 물음을 던지거나 확인을 나타내는 표현이 있습니다

丸々一日遊べるように予定を立てよう。

Marumaru ichinichi asoberu yō ni yotei o tateyō

Vamos fazer um plano para podermos passar o dia inteiro jogando.

Vamos fazer um plano para que você possa jogar o dia todo.

• 丸々 - completamente, inteiramente
• 一日 - um dia
• 遊べる - pode jogar/divertir-se
• ように - para que, de forma que
• 予定 - 계획, 프로그램
• を - 객체의 특성
• 立てよう - vamos fazer, vamos criar

一日一生の大切な時間です。

Ichinichi isshou no taisetsu na jikan desu

Um dia é um momento importante na vida.

É um momento importante para a vida inteira.

• 一日 (ichinichi) - um dia
• 一生 (isshou) - uma vida inteira
• の (no) - 소유 입자
• 大切 (taisetsu) - 중요한
• な (na) - 형용사의 형태소
• 時間 (jikan) - tempo
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

最高の一日を過ごしたいです。

Saikou no ichinichi wo sugoshitai desu

나는 가능한 최고의 하루를 보내고 싶다.

나는 최고의 하루를 보내고 싶다.

• 最高の - "melhor"
• 一日 - "dia"
• を - 직접 목적격 조사
• 過ごしたい - 원하다.
• です - 현재형 "이다" 동사

良い一日を過ごしてください。

Yoi ichinichi wo sugoshite kudasai

Tenha um bom dia.

• 良い (yoi) - bom
• 一日 (ichinichi) - um dia
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 過ごして (sugoshite) - passar (tempo)
• ください (kudasai) - por favor (forma imperativa)