번역 및 의미: 一敗 - ippai

Se você já assistiu a algum anime ou leu mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 一敗 (いっぱい), que significa "uma derrota". Mas será que você sabe como esse termo surgiu ou como ele é usado no dia a dia no Japão? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até curiosidades sobre essa expressão que aparece tanto em competições esportivas quanto em situações cotidianas. Além disso, você vai aprender a escrita correta em kanji e como memorizar essa palavra de forma eficaz usando técnicas como o Anki.

Muitas pessoas buscam no Google não apenas o significado de 一敗, mas também sua origem e como aplicá-la em frases. Se você está estudando japonês, já deve ter percebido que entender a composição dos kanjis facilita muito o aprendizado. Por isso, vamos desvendar cada parte dessa palavra, desde seu pictograma até exemplos reais de uso. E se você gosta de curiosidades culturais, vai descobrir por que essa expressão é tão popular em contextos de luta e superação.

한자의 어원과 구성

단어 一敗 é composta por dois kanjis: 一 (いち), que significa "um", e 敗 (はい), que representa "derrota" ou "fracasso". Juntos, eles formam o termo que literalmente se traduz como "uma derrota". O kanji 敗 é interessante porque carrega a ideia de algo quebrado ou arruinado, já que seu radical 貝 (concha) remete a valor, enquanto o componente 攵 sugere ação. Ou seja, é como se fosse "arruinar algo valioso".

Vale destacar que 一敗 não é apenas uma palavra solta no vocabulário japonês. Ela faz parte de expressões como 一敗地に塗れる (いっぱいちにまみれる), que significa "ser completamente derrotado". Esse tipo de construção mostra como o japonês usa kanjis para criar nuances emocionais e intensificar significados. Se você já viu lutadores de sumô ou atletas usando essa expressão, agora sabe que há uma história por trás dela.

Uso no cotidiano e cultura japonesa

일본에서는 一敗 é frequentemente usado em contextos competitivos, como esportes, jogos e até em discussões acaloradas. Imagine um torneio de judô onde um competidor perde por ippon: é comum ouvir comentários como 「一敗を喫した」 (いっぱいをきっした), que significa "sofreu uma derrota". Esse termo carrega um peso emocional, quase como um lembrete de que há espaço para melhoria.

Mas não pense que 一敗 se limita a arenas esportivas. Ela também aparece em situações informais, como quando alguém perde em um jogo de cartas ou até em debates. Uma curiosidade é que muitos japoneses associam essa palavra a resiliência — afinal, sofrer uma derrota não é o fim, mas um passo para evoluir. Se você já ouviu falar do conceito de 七転び八起き (cair sete vezes, levantar oito), vai entender por que 一敗 não é necessariamente negativa na mentalidade japonesa.

Dicas para memorização e curiosidades

Se você quer fixar 一敗 na memória, uma técnica eficaz é associar o kanji 敗 a uma imagem de algo quebrado. Visualize um troféu rachado ao meio — isso ajuda a lembrar que ele representa derrota. Outra dica é criar flashcards no Anki com exemplos práticos, como 「彼は試合で一敗した」 (ele sofreu uma derrota no jogo). Repetir essas frases em voz alta também fortalece a memorização.

Uma curiosidade divertida é que いっぱい pode ser confundido com o termo homófono que significa "cheio" (como em コップはいっぱいです — o copo está cheio). Mas não se preocupe: o contexto sempre deixa claro qual é o significado. E se você gosta de trocadilhos, pode brincar com a ideia de que "uma derrota deixa o coração vazio, mas cheio de aprendizado". Quem sabe isso não vira um mote para seus estudos?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 敗北 (haiboku) - Derrota em um confronto, geralmente usado em contextos de competição.
• 失敗 (shippai) - Falha em uma tarefa ou tentativa, pode se referir a erros em geral.
• 失敗する (shippai suru) - Verbo que significa "fracassar" ou "errar".
• 落ちる (ochiru) - Caírem de um lugar ou perderem um status; em contextos pode significar fracassar em testes.
• 落第する (rakudai suru) - Específico para "reprovar" em um exame ou teste.

一敗

Romaji: ippai
Kana: いっぱい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 패배

영어로의 의미: one defeat

정의: Que eu falhei.

예문 - (一敗) ippai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

一敗は再起の母。

Ichihai wa saiki no haha

패배는 재창조의 어머니다.

패배는 부활의 어머니다.

• 一敗 - 패배
• は - 주제 파티클
• 再起 - 회복, 부활
• の - 소유 입자
• 母 - "mãe"