번역 및 의미: 一度に - ichidoni

Se você já tentou fazer várias coisas ao mesmo tempo e percebeu que o resultado não foi tão bom, talvez precise aprender a importância de fazer algo 一度に (いちどに) — de uma só vez. Essa expressão japonesa carrega um significado poderoso e é frequentemente usada no cotidiano, seja para organizar tarefas ou até mesmo para enfatizar ações decisivas. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia, o uso prático e até curiosidades sobre essa palavra, além de dicas para memorizá-la de vez. E se estiver procurando frases prontas para estudar no Anki ou outro sistema de repetição espaçada, também temos exemplos que vão turbinar seu aprendizado.

O kanji 一 (いち) significa "um", enquanto 度 (ど) pode indicar "vez" ou "ocasião". Juntos, eles formam uma expressão que vai além da tradução literal, transmitindo a ideia de completude e eficiência. Será que os japoneses usam essa palavra apenas para tarefas cotidianas, ou ela também aparece em contextos mais profundos? Vamos explorar tudo isso a seguir.

Origem e etimologia de 一度に

A composição de 一度に é simples, mas eficaz. O primeiro kanji, 一 (いち), é um dos mais básicos da língua japonesa, representando o número "um". Já 度 (ど) tem um leque de significados, incluindo "grau", "ocasião" e "vez". Quando combinados, esses ideogramas formam a expressão "de uma vez", reforçando a ideia de algo feito em um único movimento, sem interrupções ou etapas adicionais.

O に no final funciona como uma partícula que direciona o sentido da frase, indicando que a ação ocorre de maneira única e concentrada. Curiosamente, essa estrutura também aparece em outras expressões temporais, como 一時に (いちじに — "ao mesmo tempo"). Se você já estudou japonês, sabe como essas pequenas partículas fazem toda a diferença no significado.

Uso no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 一度に para situações em que é preciso resolver algo rapidamente ou sem dispersão. Imagine uma pessoa limpando a casa e dizendo: 「一度に全部片付けよう」 ("Vamos arrumar tudo de uma vez"). A palavra traz uma sensação de praticidade, quase como um convite para não deixar tarefas pela metade.

Mas ela também aparece em contextos mais sérios, como em decisões importantes. Por exemplo, um chefe pode dizer: 「この問題は一度に解決しましょう」 ("Vamos resolver esse problema de uma vez por todas"). Nesse caso, a expressão ganha um tom mais enfático, quase como um fechamento definitivo. Percebe como o significado vai além do literal?

암기 팁과 호기심

Uma forma divertida de lembrar de 一度に é associá-la a situações em que você realmente precisa fazer algo sem procrastinar. Já pensou em quantas vezes adiamos tarefas que poderiam ser resolvidas rapidamente? Use essa frustração a seu favor e mentalize a palavra sempre que precisar de um empurrãozinho para agir.

Outra curiosidade é que 一度に aparece com frequência em manuais e guias de produtividade no Japão, justamente por transmitir a ideia de eficiência. Se você gosta de técnicas como o método Pomodoro ou a regra dos dois minutos, essa palavra pode ser uma grande aliada nos seus estudos de japonês. Que tal tentar criar uma frase com ela hoje mesmo?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 一括して (Ikku shite) - de uma só vez, coletivamente
• 一挙に (Ikkyō ni) - de uma só ação, simultaneamente
• 一斉に (Issai ni) - todos juntos, ao mesmo tempo
• 一気に (Ikki ni) - de um fôlego, sem pausa
• 一度にして (Ichido ni shite) - de uma só vez, de uma única vez

一度に

Romaji: ichidoni
Kana: いちどに
유형: advérbio
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 즉시

영어로의 의미: all at once

정의: Apenas uma vez.

예문 - (一度に) ichidoni

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

一度に何をするのが好きですか？

Ichido ni nani wo suru no ga suki desu ka?

O que você gosta de uma vez?

• 一度に - "de uma vez" ou "ao mesmo tempo"
• 何 - "o que"
• する - "fazer"
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• が - 주어를 나타내는 조사
• 好き - "gostar"
• です - 현재형 "이다" 동사
• か - 입자를 나타내는 질문