번역 및 의미: 一人一人 - hitorihitori

A palavra 「一人一人」 (hitorihitori) no japonês é composta por dois Kanjis: 「一」 que significa "um" ou "um único", e 「人」 que significa "pessoa". A repetição do kanji para pessoa, 「人」, enfatiza a ideia de individualidade ou cada pessoa em separado. A leitura em Hiragana para esta palavra é 「ひとりひとり」. É interessante notar que a repetição intensifica o significado original, denotando um foco especial em cada indivíduo como uma entidade separada.

Essa expressão é amplamente usada quando se quer salientar a consideração ou ação em relação a cada pessoa dentro de um grupo. A origem do uso repetido na língua japonesa pode ser traçada até as tradições mais antigas do Japão, onde a importância da individualidade dentro do coletivo tem um lugar especial na sociedade. Respeitar e reconhecer o papel de cada indivíduo sempre foi um tema constante na cultura japonesa, algo que a palavra 「一人一人」 encapsula perfeitamente.

Na prática, 「一人一人」 transmite a ideia de que cada pessoa merece atenção individual, seja em um contexto de ensino, saúde ou em outros campos interativos. Imagine uma situação em que um professor deseja dar um feedback personalizado aos alunos. Ele poderia usar a expressão 「一人一人」 para ressaltar o cuidado e atenção individual que pretende oferecer.

Além disso, 「一人一人」 pode ser modificada em contexto dependendo do uso de partículas japonesas para indicar direção de ação ou estado, como em 「一人一人に」 (hitorihitori ni) significando "para cada pessoa" ou 「一人一人を」 (hitorihitori o) significando "cada pessoa" como objeto de uma ação. Essas variações demonstram a flexibilidade da língua japonesa em lidar com nuances através de simples modificações.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 一人ひとり (hitori hitori) - Cada pessoa, individualmente
• 各個人 (kakukojin) - Cada indivíduo, enfatizando a individualidade dentro de um grupo
• 個々人 (koko jin) - Cada um, ressaltando o aspecto de singularidade de cada indivíduo
• 一人一人に (hitori hitori ni) - A cada pessoa, indicando uma ação voltada para cada indivíduo
• 一人ずつ (hitori zutsu) - Um por um, enfatizando a ideia de um de cada vez
• 一人一人毎に (hitori hitori go to) - Para cada indivíduo, dando a ideia de consideração específica por cada um

一人一人

Romaji: hitorihitori
Kana: ひとりひとり
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 하나씩; 각; 한번에 한

영어로의 의미: one by one;each;one at a time

정의: Uma palavra que se refere a um indivíduo ou coisa.

예문 - (一人一人) hitorihitori

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

一人一人が大切です。

Hitori hitori ga taisetsu desu

Cada pessoa é importante.

Cada pessoa é importante.

• 一人一人 - 개개인
• が - 주어 부위 조각
• 大切 - 중요한, 값진
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사