번역 및 의미: ブレーキ - bure-ki

「ブレーキ」(burēki)라는 단어는 영어 "brake"에서 유래된 외래어입니다. 현대 일본어에서 이 단어는 차량, 기계 및 기타 장비의 제동 시스템이나 메커니즘을 지칭하는 데 사용됩니다. 카타카나로 쓰인 「ブレーキ」는 일본어의 음운에 맞게 발음이 조정되며, 기계공학 및 운송과 관련된 어휘에서 필수적인 단어입니다.

일상적인 맥락에서 「ブレーキ」는 「ブレーキを踏む」(burēki o fumu)와 같이 "브레이크를 밟다"라는 문장에서 자주 등장합니다. 또한 「自動ブレーキ」(jidō burēki), 즉 "자동 브레이크"와 같이 진행 중인 차량의 고급 안전 시스템을 설명하는 데에도 사용됩니다. 이러한 시스템은 운전 보조 기술이 장착된 현대 차량에 존재합니다.

원래의 기계적 맥락을 넘어 이 용어가 어떻게 수용되었는지를 보여주는 이 확장된 사용은 「ブレーキ」의 문자 그대로의 사용 외에도, 「計画にブレーキがかかる」(keikaku ni burēki ga kakaru)와 같이 어떤 것을 중단하거나 감속하는 아이디어를 설명하는 비유적으로도 사용될 수 있습니다.

역사적으로, 「ブレーキ」는 메이지 시대에 일본어 어휘에 도입되었으며, 이 시기에 일본은 차량과 산업 기계를 포함한 서양 기술을 채택하기 시작했습니다. 이 단어는 20세기에 자동차와 기타 교통수단의 대중화와 함께 빠르게 일반화되어, 기술적 및 일상 언어의 필수적인 부분으로 자리잡았습니다.

오늘, 「ブレーキ」는 일본에서 기술적이든 비유적이든 널리 사용되고 인식됩니다. 이것의 어휘에서의 존재는 일본이 세계 기술과 지속적인 상호작용을 하고 있으며 외래어를 자연스럽고 기능적으로 언어에 통합하는 능력을 반영합니다.