번역 및 의미: バット - bato

A palavra 「バット」 (bato) em japonês se refere a um "bastão" ou "taco", sendo frequentemente usada para designar especificamente um "bastão de baseball". A etimologia dessa palavra vem do inglês "bat", que é um dos equipamentos essenciais em esportes como baseball e softball. Essa adoção de termos estrangeiros é comum no japonês moderno, e 「バット」 é um excelente exemplo de como a língua se adapta a novas influências e realidades culturais.

No contexto esportivo, o 「バット」 (bato) é um equipamento fundamental que permite aos jogadores avançar no jogo, possibilitando a rebatida da bola e, consequentemente, a pontuação. Os modelos de 「バット」 (bato) podem variar, incluindo opções feitas de madeira ou materiais compostos como o alumínio. O design de um "bastão de baseball" está frequentemente relacionado ao estilo de jogo e à categoria do jogador, sendo que existem regras específicas sobre as dimensões e pesos permitidos em cada tipo de competição.

Características do バット (bato)

Feitos de diferentes materiais: madeira, alumínio, entre outros.
Dimensões regulamentadas: variam conforme o tipo de jogo e liga.
Diversidade de estilos: cada tipo de ユーザー (yūzā - usuário/jogador) pode preferir um modelo específico.

Além de seu uso em esportes, a palavra 「バット」 (bato) também pode aparecer em contextos coloquiais, referindo-se a movimentos ou ações que envolvem o uso de um bastão ou algo semelhante. Essa flexibilidade de uso evidencia a adaptabilidade da palavra dentro da língua japonesa. Assim, é possível ver como o japonês se enriquece e se diversifica com a inclusão de termos estrangeiros que se tornam parte do cotidiano dos falantes.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

バット (batto) - Bat, instrumento usado para bater em uma bola
野球バット (yakyū batto) - Baseball bat, bat específico utilizado no baseball
打撃用具 (dageki yōgu) - Equipamento de bateção, refere-se a qualquer ferramenta utilizada para bater, incluindo batons de diferentes esportes