번역 및 의미: ハンドル - handoru

A palavra 「ハンドル」 (handoru), que se traduz diretamente como "manípulo" ou "guidão", tem suas raízes no inglês "handle", que significa "pegar" ou "segurar". A adoção de palavras da língua inglesa no japonês é um fenômeno comum, especialmente após a Era Meiji, quando o Japão começou a se modernizar e a incorporar terminologias estrangeiras em diversos setores. A adaptação fonética resultou na forma katakana 「ハンドル」, utilizada para representar termos estrangeiros no idioma japonês.

No contexto japonês, 「ハンドル」 (handoru) pode se referir a diferentes tipos de controles ou alavancas, sendo mais comumente associado ao volante de um veículo. Ele também pode designar manípulos em uma variedade de aplicativos, desde equipamentos industriais a itens cotidianos. Essa versatilidade mostra como a palavra se adapta às necessidades da linguagem, trazendo um significado prático e claro para os usuários.

Usos Comuns da Palavra 「ハンドル」

Volante de um carro.
Manípulo de uma máquina ou equipamento.
Ferramentas de controle em geral.

A popularidade de 「ハンドル」 (handoru) também se estende até a cultura popular, onde a expressão é frequentemente usada em contextos relacionados ao automobilismo, segurança rodoviária e até mesmo em jogos eletrônicos. Além disso, a palavra pode aparecer em combinações, como em 「ハンドルロック」 (handoru rokku), que descreve um mecanismo de bloqueio do volante, demonstrando a flexibilidade e importância do termo no vocabulário moderno japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

ステアリング (Sutearingu) - Direção, parte do veículo que controla a direção das rodas
操舵 (Sōda) - Manobra, ato de guiar ou controlar a direção de uma embarcação ou veículo
ハンドルバー (Handorubā) - Guidão, parte da bicicleta ou moto que é segurada para direcionar