번역 및 의미: チーム - chi-mu

A palavra japonesa 「チーム」 (chi-mu) é uma adaptação do termo inglês "team", que se refere a um grupo de indivíduos que trabalham juntos em busca de um objetivo comum. Essa expressão foi emprestada do inglês no século XX, especialmente em contextos esportivos e empresariais, refletindo a crescente influência da cultura ocidental no Japão. A palavra é amplamente usada em diversas áreas, como esportes, projetos de trabalho e até mesmo em ambientes acadêmicos.

Etimologicamente, 「チーム」 (chi-mu) incorpora katakana, que é um silabário japonês frequentemente utilizado para escrever palavras estrangeiras. Esse uso de katakana destaca a origem não nativa da palavra, o que é típico para muitos empréstimos linguísticos no idioma japonês. A adaptação da palavra inglesa mantém a pronúncia similar, garantindo que a ideia de colaboração e trabalho em conjunto seja facilmente reconhecível entre os falantes.

정의 및 사용

No contexto japonês, a palavra 「チーム」 (chi-mu) pode ser utilizada em várias situações, incluindo:

• Esportes, como em uma equipe de futebol ou basquete.
• Ambientes de trabalho, referindo-se a grupos de funcionários que colaboram em projetos específicos.
• Estudos em grupo ou equipes acadêmicas que se reúnem para projetos de pesquisa.

Além disso, a palavra pode ser usada em combinação com outros termos, como 「チームワーク」 (chi-mu wāku), que significa "trabalho em equipe", reforçando ainda mais o conceito de cooperação e sinergia no coletivo.

A popularidade da expressão 「チーム」 (chi-mu) evidencia a valorização do trabalho colaborativo na sociedade japonesa contemporânea. A ideia de que a soma das partes é maior que o todo é um princípio central em muitos aspectos da vida no Japão, incluindo empresas e comunidades. Portanto, a palavra não apenas transmite a noção de um grupo, mas também supõe uma dinâmica de cooperação e harmonia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• チーム (chīmu) - Time ou equipe, geralmente usado em contextos esportivos.
• 組 (kumi) - Conjunto ou grupo, frequentemente usado em contextos educacionais ou para descrever grupos de amigos.
• 団体 (dantai) - Organização ou corpo, geralmente se refere a uma entidade formal como associações ou empresas.
• グループ (gurūpu) - Grupo, termo genérico que pode se referir a qualquer conjunto de pessoas.
• 集団 (shūdai) - Coletivo ou agrupamento, enfatizando o aspecto de um grupo unido por uma característica comum.

チーム

Romaji: chi-mu
Kana: チーム
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: equipe

영어로의 의미: team

정의: Um grupo de pessoas ou organizações que trabalham juntas para alcançar um objetivo cooperativo.

예문 - (チーム) chi-mu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちのチームに加わってください。

Watashitachi no chīmu ni kuwawatte kudasai

우리 팀에 가입하십시오.

우리 팀에 가입하십시오.

• 私たちの - "우리"
• チーム - 일본어로 "팀"
• に - 일본어로 대상 제목
• 加わって - "참여하세요"
• ください - "요청을 할 때 사용하는 일본어 '제발'

守備がしっかりしているチームは勝利につながる。

Shubi ga shikkari shite iru chīmu wa shōri ni tsunagaru

Uma equipe com uma defesa forte leva à vitória.

Uma equipe com uma defesa sólida leva à vitória.

• 守備 - defesa
• が - 주어 부위 조각
• しっかり - firmemente, com segurança
• している - forma contínua do verbo "fazer"
• チーム - equipe
• は - 주제 파티클
• 勝利 - vitória
• に - 대상 페이지
• つながる - levar a, conduzir a

このチームは優勢です。

Kono chīmu wa yūsei desu

Esta equipe é dominante.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• チーム - substantivo que significa "time" ou "equipe"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o time"
• 優勢 - adjetivo que significa "superior" ou "dominante"
• です - 동사 "ser"의 정중하고 격식 있는 형태

分担することはチームワークの重要な要素です。

Buntan suru koto wa chiimuwaaku no juuyou na youso desu

Compartilhar é um fator importante no trabalho em equipe.

• 分担すること - significa "dividir tarefas" em japonês
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• チームワーク - palavra em inglês que significa "trabalho em equipe"
• の - partícula gramatical que indica posse ou relação entre palavras
• 重要な - adjetivo em japonês que significa "importante"
• 要素 - substantivo em japonês que significa "elemento"
• です - verbo "ser" em japonês na forma educada

彼はチームを率いる。

Kare wa chiimu o hikiiru

Ele lidera a equipe.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• チーム - palavra japonesa que significa "time" ou "equipe"
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 率いる - verbo japonês que significa "liderar" ou "comandar"

私のポジションはデザインチームのリーダーです。

Watashi no pojishon wa dezain chiimu no riidaa desu

Minha posição é o líder da equipe de design.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유를 나타내는 부사, 포르투갈어의 "de"에 해당합니다
• ポジション - palavra emprestada do inglês que significa "posição"
• は - partícula que indica o tema da frase, equivalente ao "é" em português
• デザインチーム - palavra composta que significa "equipe de design"
• の - 소유를 나타내는 부사, 포르투갈어의 "de"에 해당합니다
• リーダー - palavra emprestada do inglês que significa "líder"
• です - verbo "ser" no presente, equivalente ao "é" em português

私たちは一つのチームです。

Watashitachi wa hitotsu no chīmu desu

Nós somos uma equipe.

• 私たちは - 우리
• 一つの - um
• チーム - equipe
• です - somos/estamos