번역 및 의미: チャイム - tyaimu

A palavra 「チャイム」 (tyaimu) tem origem no termo inglês "chime", que se refere a um som ou sinal sonoro, tipicamente o de sinos ou campainhas. A transcrição fonética da palavra reflete a forma como os japoneses adaptam e incorporam palavras estrangeiras ao seu vocabulário. A utilização de katakana — um dos silabários japoneses, especialmente usado para palavras de origem estrangeira — destaca a natureza emprestada do termo.

As funções da expressão 「チャイム」 (tyaimu) são diversas. Geralmente, é empregada para descrever o som emitido por uma campainha, seja em ambientes domésticos, como a campainha da porta, ou em locais públicos, como escolas e instituições. A palavra também é comum em contextos onde se deseja alertar ou chamar a atenção, muitas vezes associada a horários específicos, como o toque de sino que inicia ou encerra uma aula.

사용 및 맥락

Abaixo estão alguns contextos nos quais a palavra 「チャイム」 (tyaimu) é frequentemente utilizada:

Sinalização de horários em escolas.
Campainhas de entrada em residências ou escritórios.
Sons de alerta em sistemas de segurança.

A palavra 「チャイム」 (tyaimu) também aparece em várias expressões e frases do cotidiano, reforçando sua relevância na comunicação. É interessante notar que, apesar de sua origem ocidental, ela se encaixa perfeitamente na cultura japonesa, refletindo a adaptabilidade da língua e a interação cultural. Assim, a expressão não é apenas uma mera tradução, mas sim um exemplo de como palavras estrangeiras ganham novas significações no contexto japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

ベル (beru) - Campainha
鐘 (kan) - Sineta grande, como as de templos
音 (oto) - Som
サウンド (saundō) - Som, geralmente usado para se referir a som de forma generalizada
サイレン (sairen) - Sirene, alerta sonoro
アラーム (arāmu) - Alarme, aviso sonoro
警報 (keihō) - Aviso de alerta, sinal de perigo
音色 (neiro) - Timbragem, qualidade do som
音響 (onkyo) - Acústica, qualidade do som em um espaço
音響効果 (onkyō kōka) - Efeitos sonoros, design sonoro para mídia
音響装置 (onkyō sōchi) - Equipamento de som, dispositivos para reprodução de som
音響信号 (onkyō shingō) - Sinal sonoro, som usado para comunicação ou alerta
音響合成 (onkyō gōsei) - Síntese sonora, criação de som artificial
音響機器 (onkyō kiki) - Equipamento sonoro, instrumentos ou dispositivos para manipulação de som
音響システム (onkyō shisutemu) - Sistema de som, conjunto de equipamentos para reprodução sonora
音響技術 (onkyō gijutsu) - Técnica de som, métodos de captura e reprodução sonora
音響調整 (onkyō chōsei) - Ajuste sonoro, manipulação de propriedades de som
音響制御 (onkyō seigyo) - Controle de som, gerenciamento de sistemas de áudio
音響環境 (onkyō kankyō) - Ambiente sonoro, características acústicas de um espaço