번역 및 의미: ダイヤル - daiyaru

A palavra 「ダイヤル」 (daiyaru) tem suas raízes na língua inglesa, derivando da palavra "dial". Este termo foi adaptado e incorporado ao japonês como parte do processo de *gairaigo*, que se refere à assimilação de palavras estrangeiras no vocabulário japonês. O uso de 「ダイヤル」 não apenas mostra essa adaptação, mas também evidencia a influência da tecnologia ocidental na cultura japonesa. O significado original da palavra se relaciona a um dispositivo giratório usado para fazer chamadas em telefones analógicos, mas também pode se referir a qualquer tipo de botão ou mostrador giratório em aparelhos eletrônicos.

No contexto mais amplo, o termo 「ダイヤル」 (daiyaru) é frequentemente utilizado em referência a elementos interativos que permitem ao usuário ajustar configurações ou selecionar opções em dispositivos variados, como rádios e controladores de volume. A versatilidade do uso dessa expressão demonstra como a tecnologia se integra à vida cotidiana e como os japoneses adaptam terminologias específicas de diferentes áreas. A palavra é uma evidência clara de como o idioma japonês evolui e se transforma continuamente, incorporando palavras que atendem às necessidades comunicativas da sociedade moderna.

A adoção de 「ダイヤル」 (daiyaru) e outras palavras derivadas do inglês em conversas diárias também pode ser vista como uma tendência de mescla cultural, onde a língua japonesa se enriquece através do contato com outras línguas e culturas. Entre as variações que podem ser encontradas, está o uso de 「ダイヤル式」 (daiyarushiki), que se refere a dispositivos que possuem um mecanismo de discagem. Essa palavra é frequentemente utilizada em manuais e descrições de produtos.

Uso Contemporâneo de ダイヤル

Além de sua aplicação em tecnologia, o conceito de 「ダイヤル」 (daiyaru) se estende a áreas como:

• Jogos eletrônicos, onde se ajusta a dificuldade com um dial;
• Equipamentos de áudio e vídeo, permitindo ajustes de volume e equalização;
• Dispositivos de medição, como termômetros e manômetros.

A abrangência da palavra mostra seu papel em um contexto mais amplo, ajudando a definir uma parte significativa da interação humana com a tecnologia e seus desenvolvimentos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 回線 (Kaisen) - Linha (recurso de comunicação)
• 電話番号 (Denwa bangō) - 전화번호
• ナンバー (Nanbā) - Número (geral)
• 電話回線 (Denwa kaisen) - Linha telefônica
• 電話番 (Denwa ban) - (usado de forma reduzida para) Número de telefone
• 番号 (Bangō) - Número (geral, pode se referir a diversos tipos)

ダイヤル

Romaji: daiyaru
Kana: ダイヤル
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: Dial

영어로의 의미: dial

정의: Disque o número do seu telefone para se conectar com a outra parte.

예문 - (ダイヤル) daiyaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

ダイヤルを回してください。

Daiyaru wo mawashite kudasai

전화 레코드를 돌리주세요.

다이얼을 회전하십시오.

• ダイヤル (daiyaru) - 는 일본어로 '다이얼'이라는 뜻으로, 전화를 걸 때 사용하는 오래된 전화기의 디스크를 가리킵니다.
• を (wo) - 일본어에서 목적어 파티클로, "다이야루"가 동작의 대상임을 나타냅니다.
• 回して (mawashite) - "まわす"의 동사 형태, 일본어로 "회전하다"를 의미합니다.
• ください (kudasai) - 일본어로 '주다'를 의미하는 동사 '쿠레루'의 정중한 형태입니다. 이 문맥에서는 다른 사람에게 다이얼 디스크를 돌려달라고 요청하는 정중한 표현으로 사용됩니다.