번역 및 의미: スプリング - supuringu

A palavra 「スプリング」 (supuringu) é uma adaptação do inglês "spring", que em japonês se refere a "primavera" ou "molha". A etimologia dessa expressão remonta ao período de modernização do Japão, especificamente durante a Era Meiji (1868-1912), quando o país começou a absorver influências ocidentais em diversos aspectos, incluindo a linguagem. Essa adaptação é um exemplo clássico de gairaigo (外来語), que indica palavras emprestadas de idiomas estrangeiros, frequentemente com uma adaptação sonora ao sistema fonético japonês.

A definição de 「スプリング」 (supuringu) pode abranger diferentes significados, dependendo do contexto. Quando usado para referir-se à estação do ano, é associado ao florescimento das plantas e ao renascimento da natureza após o inverno. Em um contexto diferente, como em engenharia ou mecânica, a palavra pode se referir a um "mola", um componente elástico usado em diversas aplicações. Por isso, é importante considerar o contexto em que essa palavra é utilizada para entender seu significado exato.

사용 맥락

Estação do Ano: Refere-se à primavera, que é uma das quatro estações do ano, caracterizada pelo clima ameno e pelo florescimento das flores.
Componentes Mecânicos: Usado para descrever molas, que são partes fundamentais em muitos dispositivos mecânicos, como suspensões de veículos.
Cultura e Atividades: Muitas festividades e eventos ao ar livre acontecem durante a primavera, tornando-a uma época popular para celebrações diversas.

A influência da língua inglesa no japonês se intensificou após a Restauração Meiji, quando uma série de inovações tecnológicas e sociais foram introduzidas. Essa ênfase em modernização levou à incorporação de muitos termos técnicos e coloquiais do inglês. Como resultado, expressões como 「スプリング」 (supuringu) surgiram, refletindo o desejo de promover um diálogo mais interno e globalmente relevante, enquanto se adaptavam ao sistema linguístico japonês. Essa evolução da língua é um testemunho fascinante da adaptação cultural e intercâmbio que ocorrem ao longo do tempo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

ばね (bane) - Molho
スプリングコイル (supuringu kairu) - Molho de Primavera (especificamente um tipo de molas utilizadas em objetos mecânicos)
コイルばね (koiru bane) - Molho em espiral (referindo-se a molas em forma de espiral)