번역 및 의미: カット - kato

A palavra 「カット」 (kato) é uma adaptação fonética do inglês "cut", que se refere ao ato de cortar ou ao resultado desse ato. É comum na língua japonesa incorporar termos estrangeiros, especialmente do inglês, em diferentes áreas, como moda e beleza. A popularidade e a influência da cultura ocidental contribuíram para que ‘カット’ se tornasse amplamente utilizada, especialmente em contextos que envolvem cabelo e estilo pessoal.

No contexto de cabeleireiro, 「カット」 (kato) pode se referir a uma variedade de estilos de corte de cabelo. Em salões de beleza, é comum ouvir profissionais oferecendo diferentes "cortes" de cabelo, como "corte em camadas" ou "corte pixie". Essa expressão, portanto, abrange uma vasta gama de técnicas e estilos, sendo uma das palavras mais importantes no vocabulário da beleza moderna no Japão.

Etimologia e Uso da Palavra

A etimologia da palavra 「カット」 (kato) é uma lembrança das influências que a cultura ocidental trouxe ao Japão após a abertura do país para o Ocidente no século 19. O uso de 「カット」 (kato) se expandiu para além do setor de beleza, sendo também utilizado em áreas como cinema e design gráfico, onde o termo descreve a ação de editar ou separar partes de um material.

Classificações e Tipos de Corte

Existem diversas classificações dentro do termo 「カット」 (kato), que podem incluir:

Corte reto (ストレートカット, sutoreeto kato)
Corte em camadas (レイヤーカット, reiya kato)
Corte desconectado (ディスコネクトカット, disukonekuto kato)
Corte avançado (アドバンスドカット, adobansu kato)

Essas variações ajudam a entender como o termo se diversificou e se adaptou à cultura e às preferências locais, refletindo a importância do cabelo na autoexpressão e na identidade no Japão contemporâneo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

カット (katto) - Corte ou cortar, geralmente usado em contextos estilísticos ou de edição.
切る (kiru) - Cortar, mais amplo e usado em diversos contextos, como na cozinha.
切断する (setsudan suru) - Cortar ou separar completamente, utilizado em contextos mais técnicos ou formais.
切り取る (kiritoru) - Cortar e remover uma parte específica, como em papel ou materiais.
切り込む (kirikomu) - Cortar de maneira profunda ou incisiva, muitas vezes pode ter conotação de entrar em um lugar.