번역 및 의미: やっ付ける - yattsukeru

A expressão やっ付ける (yattsukeru) é uma palavra japonesa que carrega um significado bastante particular. Em seu uso cotidiano, やっ付ける é frequentemente empregado para descrever a ação de acabar com algo rapidamente ou derrotar alguém com eficácia. A expressão pode ter diferentes nuances dependendo do contexto, como lidar com uma tarefa de maneira rápida e eficiente ou até mesmo derrotar um oponente com determinação.

Etimologicamente, やっ付ける é composta por duas partes. A primeira parte, 「やっ」, é uma forma de ênfase, enquanto 「付ける」 (tsukeru) significa 'anexar' ou 'adicionar'. No entanto, nesta combinação, adquire um sentido mais figurativo, que se aproxima de 'finalizar' ou 'dar um fim em'. Essa expressão carrega um sentido de ação resoluta e definitiva, seja para concluir um trabalho ou para enfrentar uma disputa. É interessante notar a flexibilidade da linguagem japonesa, onde o uso de partículas e combinações pode alterar significativamente o significado de uma palavra.

Ao longo do tempo, やっ付ける tem sido utilizado em várias situações, desde conversas cotidianas até narrações de esportes ou até mesmo em contextos de trabalho. As variações de seu uso tornam essa palavra bastante versátil no idioma japonês. Ela pode transmitir um sentido de urgência em concluir uma tarefa, ou expressar a ideia de superioridade em um confronto. De maneira geral, やっ付ける implica em finalizar algo com intenção e eficácia.

A linguagem japonesa é rica em expressões como やっ付ける que permitem aos falantes comunicar não apenas a ação, mas também a atitude ou a emoção por trás dessa ação. Isso é um reflexo de como o idioma pode ser tanto linear quanto subjetivo, permitindo uma vasta gama de interpretações e tornando-se uma parte fascinante de sua cultura e comunicação verbal.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 やっ付ける

• やっ付ける forma positiva
• やっ付けない 부정 형태
• やっ付けました 과거 형태
• やっ付けませんでした forma passada negativa
• やっ付けよう forma afirmativa condicional

동의어 및 유사어

• 制する (seisuru) - Controlar; dominar
• 打ち負かす (uchimakasu) - Derrotar; vencer em um confronto
• 勝つ (katsu) - Vencer
• 勝利する (shōri suru) - Obter vitória
• 打ち倒す (uchitaosu) - Derrotar; derrubar um inimigo (enfatiza a ação de derrubar)
• 打ち破る (uchihaburu) - Destroy; quebrar a resistência
• 討ち取る (uchitoru) - Derrotar em uma batalha; capturar
• 討伐する (tōbatsu suru) - Destruir um inimigo; expedição militar contra um inimigo
• 撃破する (gekiha suru) - Destruir; incapacitar um oponente
• 撃退する (gekitai suru) - Repelir um ataque
• 制圧する (seiatsu suru) - Sujeitar; dominar uma situação
• 制御する (seigyo suru) - Controlar; regular (uma situação ou operação)
• 打倒する (daitō suru) - Até derrotar ou derrubar
• 打破する (daiha suru) - Quebrar ou desfazer resistência

やっ付ける

Romaji: yattsukeru
Kana: やっつける
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 패배시키다

영어로의 의미: to beat

정의: derrotar [derrota]\u3000 (verbo) 1. Superar rapidamente e em pouco tempo. 2. Termine rapidamente.

예문 - (やっ付ける) yattsukeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼をやっ付ける必要がある。

Kare wo yattsukeru hitsuyou ga aru

Precisamos dar um jeito nele.

Eu preciso fazer ele.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele".
• を - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입사입니다.
• やっ付ける - verbo japonês que significa "derrotar", "vencer" ou "eliminar".
• 必要 - substantivo japonês que significa "necessidade".
• が - 일본어에서 문장의 주어를 나타내는 미립자.
• ある - verbo japonês que significa "existir" ou "haver".