번역 및 의미: ほっと - hoto

A palavra japonesa 「ほっと」 (hoto) é uma expressão que transmite a ideia de alívio ou sensação de leveza após a resolução de uma preocupação ou situação estressante. Na fala cotidiana, essa interjeição é frequentemente usada para expressar um suspiro de alívio quando algo se encerra de maneira positiva ou quando um resultado esperado finalmente se concretiza, trazendo tranquilidade ao falante.

Do ponto de vista etimológico, 「ほっと」 não tem uma origem complexa ou diretamente derivada de kanjis tradicionais. Ao invés disso, é mais um exemplo de uma onomatopeia no japonês, semelhante a muitas outras que tentam capturar sentimentos e sensações através do som. O termo tenta imitar o som de um suspiro, um quê de respiração aliviada que ocorre naturalmente quando alguém se sente melhor após um momento de tensão.

Além de seu uso como interjeição, 「ほっと」 também aparece em outras expressões ou frases no idioma japonês. Por exemplo, pode ser combinado em contextos para amplificar a sensação de alívio ou tranquilidade. Não é raro encontrar tais expressões em mangás, animes ou dramas, onde os personagens frequentemente são retratados reagindo de maneira genuína às situações dramáticas da narrativa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

安堵 (ANDO) - 안도감과 안전함.
安心 (ANSHIN) - Tranquilidade e sensação de que tudo está sob controle.
安らぎ (Yasuragi) - Paz interior e calma.
安楽 (ANRAKU) - Conforto e bem-estar.
満足 (MANZOKU) - Satisfação em um estado pleno.
満足感 (MANZOKU-KAN) - Sentimento de satisfação, a emoção associada a estar satisfeito.
心地よさ (KIMOCHI YOSA) - Conforto e agradável sensação.
ほっとする感じ (HOTTOSU R KANJI) - Sensação de relaxamento e alívio.