번역 및 의미: ぺこぺこ - pekopeko

A palavra 「ぺこぺこ」 (pekopeko) é uma onomatopeia japonesa que expressa a sensação de fome extrema ou submissão, dependendo do contexto em que é usada. Essa interessante variedade de significados torna “pekopeko” uma expressão ricamente versátil na língua japonesa, utilizada tanto em situações casuais do dia a dia quanto em contextos sociais mais formais.

Na etimologia de 「ぺこぺこ」, a palavra é formada pela repetição de sons que imitam a ideia de 'vazio' ou 'ocioso', típico de muitos termos onomatopaicos em japonês. Esses sons fornecem uma representação auditiva da sensação de estar com fome, como se o estômago estivesse roncando ou se comprimindo. Na cultura linguística japonesa, a repetição do som é também uma maneira de intensificar o sentimento expresso, tornando a fome ou submissão ainda mais perceptível para o ouvinte.

A expressão 「ぺこぺこ」 não se limita apenas ao sentido físico de fome. Ela também se presta ao uso metafórico, como demonstrar humildade ou subserviência. No vocabulário social japonês, é comum ouvir 「ぺこぺこする」 (pekopeko suru), indicando uma pessoa que está se curvando repetidamente em agradecimento ou desculpas. Esse uso ilustra o valor cultural japonês de polidez e respeito, onde gestos de reverência são comuns e esperados em múltiplos contextos sociais.

As características de 「ぺこぺこ」 refletem bem a diversidade e riqueza da língua japonesa, onde uma única expressão pode transportar um significado profundo tanto em contextos literais quanto figurativos. Seja você um aprendiz da língua japonesa ou um curioso pela cultura, compreender termos como 「ぺこぺこ」 oferece uma visão fascinante da linguagem e dos comportamentos culturais associados a ela.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 空腹 (Kūfuku) - Fome
• お腹がすいている (Onaka ga suite iru) - Estar com fome
• 飢えている (Uete iru) - Estar faminto
• 腹ペコ (Hara peko) - Estar morrendo de fome (expressão coloquial)
• がっつり食べたい (Gattsuri tabetai) - Quero comer bastante
• 食欲がある (Shokuyoku ga aru) - Ter apetite

ぺこぺこ

Romaji: pekopeko
Kana: ぺこぺこ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 엷은 황갈색; 매우 배가 고프다

영어로의 의미: fawn;be very hungry

정의: Uma palavra que descreve estar com fome.

예문 - (ぺこぺこ) pekopeko

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私はぺこぺこです。

Watashi wa pekopeko desu

나 배고파.

Eu sou um piquete.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
• ぺこぺこ - adjetivo japonês que significa "com fome"
• です - verbo de ligação que indica o estado ou condição, neste caso "estou"