번역 및 의미: のんびり - nonbiri

A expressão 「のんびり」 (nonbiri) é um termo japonês que transmite a ideia de estar relaxado ou vivendo de forma despreocupada e tranquila. Esta palavra é amplamente utilizada no Japão para descrever situações onde não há pressa e se aproveita o momento presente. É uma expressão culturalmente rica que reflete a importância que a sociedade japonesa dá a momentos de descanso e serenidade.

Quanto à etimologia da palavra, 「のんびり」 (nonbiri) não possui um radical kanji definido, sendo composta principalmente por caracteres kana, o que reflete sua natureza mais casual e informal no uso cotidiano. Existem variações no uso dessa palavra que podem incluir diferentes terminações verbais ou contextos, mas o sentimento base de relaxamento e despreocupação permanece constante.

A origem da expressão se encontra enraizada na cultura popular japonesa, onde o equilíbrio entre trabalho e lazer é muito valorizado. Nos tempos antigos, assim como hoje, o conceito de viver "nonbiri" estava relacionado a uma vida equilibrada, sem estresse, onde se poderia apreciar pequenos prazeres diários. Essa expressão ganha ainda mais relevância em uma sociedade moderna como a japonesa, onde o ritmo acelerado pode facilmente impactar a saúde mental e física de uma pessoa.

No uso cotidiano, 「のんびり」 (nonbiri) pode ser empregada em múltiplas situações, como passar um final de semana sem compromissos, ou em um feriado onde o objetivo é descansar. A expressão pode ser utilizada como um adjetivo ou advérbio, adaptando-se facilmente às estruturas das frases. Seu uso frequente demonstra um desejo coletivo de encontrar momentos de paz em meio à agitação da vida diária.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

のんき (nonki) - Despreocupado; relaxado.
のんびりとした (nonbiri to shita) - Tranquilo; relaxante; à vontade.
のんびり屋 (nonbiri ya) - Pessoa que é despreocupada ou que leva a vida de forma relaxada.
のんびりとした気分 (nonbiri to shita kibun) - Sentimento de tranquilidade e relaxamento.
のんびりとした時間 (nonbiri to shita jikan) - Tempo relaxante; momentos de despreocupação.
のんびりとした生活 (nonbiri to shita seikatsu) - Estilo de vida tranquilo e despreocupado.
のんびりとした雰囲気 (nonbiri to shita fun'iki) - Ambiente relaxante e despreocupado.
のんびりとした旅 (nonbiri to shita tabi) - Viagem tranquila e relaxante.
のんびりとした空気 (nonbiri to shita kuuki) - Atmosfera relaxante e despreocupada.
のんびりとした休日 (nonbiri to shita kyuujitsu) - Feriado despreocupado e relaxante.
のんびりとした気持ち (nonbiri to shita kimochi) - Sensação de tranquilidade e ausência de preocupações.
のんびりとした日常 (nonbiri to shita nichijou) - Rotina tranquila e despreocupada.
のんびりとした心地よさ (nonbiri to shita kokochiyosa) - Conforto e sensação de tranquilidade.