번역 및 의미: どんなに - donnani

A palavra japonesa どんなに (donna ni) é um advérbio que carrega nuances importantes na comunicação cotidiana e formal no Japão. Se você está aprendendo japonês, entender seu significado, uso e contexto pode enriquecer sua fluência e evitar mal-entendidos. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até situações práticas em que essa expressão aparece, incluindo dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser frequentemente usada em conversas, どんなに também aparece em músicas, dramas e até mangás, reforçando seu papel na expressão de intensidade ou limitação. Seja para descrever esforço, emoção ou impossibilidade, essa palavra tem um peso cultural interessante que vale a pena conhecer.

Significado e tradução de どんなに

どんなに pode ser traduzido como "não importa o quanto" ou "por mais que", dependendo do contexto. Ele é usado para enfatizar a extensão de uma ação, sentimento ou situação, muitas vezes introduzindo uma ideia de limite ou exagero. Por exemplo, em frases como "どんなに頑張っても" (donna ni ganbatte mo), que significa "por mais que eu me esforce", a palavra destaca o esforço máximo sem garantia de resultado.

Vale notar que どんなに não é intercambiável com outros advérbios como どれほど (dore hodo) ou いくら (ikura), que também expressam grau. Enquanto どんなに tende a ser mais subjetivo e emocional, どれほど é mais quantitativo. Essa diferença sutil é essencial para soar natural ao falar japonês.

일상적인 사용과 실제 예시

No dia a dia, os japoneses usam どんなに para expressar frustração, admiração ou surpresa diante de situações extremas. Um professor pode dizer "どんなに勉強しても、時々失敗する" (donna ni benkyou shite mo, tokidoki shippai suru – "por mais que você estude, às vezes falha"), mostrando que há limites mesmo com dedicação. Já em contextos positivos, como "どんなに嬉しいか分からない" (donna ni ureshii ka wakaranai – "não sei o quão feliz estou"), a palavra amplifica a emoção.

Outro uso comum é em combinação com verbos negativos para transmitir impossibilidade. Frases como "どんなに探しても見つからない" (donna ni sagashite mo mitsukaranai – "não importa o quanto você procure, não encontrará") são frequentes em avisos ou relatos. Observar esses padrões em diálogos reais ou séries japonesas ajuda a internalizar a estrutura naturalmente.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de fixar どんなに é associá-la a situações de extremo – seja esforço, felicidade ou dificuldade. Criar flashcards com frases como "どんなに時間があっても足りない" (donna ni jikan ga atte mo tarinai – "não importa quanto tempo você tenha, não é suficiente") pode ajudar a gravar o padrão. Aplicativos como Anki ou repetição espaçada são úteis para praticar esses exemplos.

Curiosamente, どんなに é menos usado em registros superformais, onde expressões como いかに (ikani) podem aparecer. Essa preferência por contextos cotidianos ou artísticos (como letras de música) reflete como a linguagem se adapta ao tom da conversa. Ficar atento a essas nuances evita escolhas inadequadas ao escrever ou falar.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

  • いかに (ika ni) - Como (em que medida, de que forma)
  • どのように (dono yō ni) - De que maneira (forma de fazer algo)
  • 何ほど (nan hodo) - Em que medida (usado para expressar intensidade)
  • どれほど (dore hodo) - Quão (usado para questionar intensidade ou quantidade)
  • いかほど (ika hodo) - Quão (semelhante a "dore hodo", mas com nuance ligeiramente diferente)
  • 何程 (nan hodo) - Em que medida (similar a "nan hodo")
  • どのくらい (dono kurai) - Quanto (usado para perguntar quantidade ou grau)
  • 何くらい (nan kurai) - Quanto (semelhante a "dono kurai", usado para perguntar quantidade)
  • どんなにも (donna ni mo) - De qualquer maneira (para enfatizar um resultado ou condição)
  • どんなにしても (donna ni shite mo) - De qualquer forma (indica persistência, não importa o que aconteça)
  • どんなになっても (donna ni natte mo) - Não importa como (mesma nuance de persistência)
  • どんなになろうとも (donna ni narō to mo) - Não importa o que aconteça (enfatiza a irrelevância da situação)

연관된 단어

どんな

donna

무엇; 어떤 종류의

どんなに

Romaji: donnani
Kana: どんなに
유형: 부사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 처럼; 얼마나 많이

영어로의 의미: how;how much

정의: Muito grande em grau ou quantidade.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (どんなに) donnani

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (どんなに) donnani:

예문 - (どんなに) donnani

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

결과가 없습니다.

다른 종류의 단어: 부사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 부사

乃至

naishi

에서부터; 와 ~ 사이에있는; 또는

其れに

soreni

또한; 그 외에도

成るべく

narubeku

가능한 한 많이

丸で

marude

상당히; 충분히; 완전히; 어떻게든; 마치; 마치; 그렇게

努めて

tsutomete

노력하다!; 열심히 일하다!

どんなに