번역 및 의미: どう致しまして - douitashimashite

일본어 표현 「どう致しまして」 (douitashimashite)는 누군가 "고맙습니다"라고 했을 때 정중하게 대답하는 방법입니다. 어원적으로 「どう」 (dou)는 "어떤 방식으로" 또는 "어떻게"로 번역될 수 있으며, 「致しまして」 (itashimashite)는 "하다"를 의미하는 동사 「致す」 (itasu)의 정중한 형태입니다. 이것이 합쳐져 "별 말씀을요" 또는 "걱정하지 마세요"라는 의미를 함축하며, 일본어에서 겸손과 예의를 강조합니다.

Terminologia 「どう致しまして」는 많은 언어에서 직접적이고 문자적인 번역이 없지만, 그 의미는 행해진 호의의 중요성을 줄이는 의도에 있으며, 겸손과 상호성을 촉진하는 환경을 조성합니다. 이는 일본 문화에서 전형적이며, 그곳에서는 겸손이 귀중하게 여겨지고 사회적 상호작용이 예의의 공식으로 가득 차 있습니다. 이 표현은 일본에서 다양한 상황과 공식성의 수준에서 널리 사용됩니다.

일상적인 맥락에서 사용되는 것 외에도, 이 문장은 더 공식적이거나 상업적인 상황에서도 들을 수 있으며, 적절한 맥락을 위해 공식적인 문구를 조정하는 일본어의 유연성을 보여줍니다. 「どう」만 사용하거나 다른 표현과 결합하는 등의 일부 변형은 사람들 간의 관계나 특정 상황에 따라 언어가 얼마나 역동적일 수 있는지를 보여줍니다.

문장 「どう致しまして」와 같은 표현을 배우는 것은 일본어 학습자에게 중요합니다. 이는 언어뿐만 아니라 문화적 뉘앙스에 대한 더 깊은 이해를 가능하게 합니다. 이러한 문구를 숙달함으로써 비원어민 화자는 의사소통 능력을 향상시키고 일본의 일상 대화에서 더 자연스럽고 의미 있게 참여할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• お手伝いいたします (O-tetsudai itashimasu) - 도와드릴 준비가 되어 있습니다.
• 何かお力になれることがありましたら (Nani ka o-chikara ni nareru koto ga arimashitara) - 도와드릴 수 있는 일이 있다면 말씀해 주세요.
• お役に立てれば幸いです (O-yaku ni tateba saiwai desu) - 도움이 되어 기쁩니다.
• どういたしまして (Dō itashimashite) - de nada.
• お悩み解決のお手伝いをいたします (O-nayami kaiketsu no o-tetsudai o itashimasu) - 저는 여러분의 우려를 해결하기 위해 여기 있습니다.

どう致しまして

Romaji: douitashimashite
Kana: どういたしまして
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 물론이죠; 언급하지 마십시오

영어로의 의미: you are welcome;don't mention it

정의: 다른 사람의 감사의 말에 답하는 인사말입니다.