번역 및 의미: どうも - doumo

A palavra japonesa 「どうも」 (doumo) é uma expressão versátil que pode ser usada em diversos contextos no idioma japonês. Sua etimologia remonta a uma composição das partículas 「どう」 (dou), que significa "de que maneira" ou "como", e 「も」 (mo), que é usada para indicar inclusão, similar ao uso de "também" em algumas situações. Juntas, estas partículas podem transmitir uma ideia de algo indefinido ou abrangente, mas a evolução do uso da expressão ao longo do tempo expandiu seu significado para outros contextos.

「どうも」 é frequentemente usado como uma forma informal de agradecimento ou cumprimento. Em situações cotidianas, pode ser traduzida como "obrigado" ou pode ser usada para chamar a atenção para algo incerto, como dizer "parece que..." ou "talvez...", dependendo da sua colocação na frase. A palavra empresta uma nuance de humildade e cortesia quando usada como agradecimento, denotando gratidão de uma forma sutil e despretensiosa.

A versatilidade de 「どうも」 também se reflete em sua utilização como uma forma de saudação. Quando dita sozinha, pode significar "olá" ou "tchau", dependendo da entonação e do contexto da conversa. Esta flexibilidade faz de 「どうも」 uma ferramenta poderosa na comunicação diária em japonês, permitindo que os falantes naveguem por interações sociais de maneira elegante e eficiente sem a necessidade de expressões longas ou complicadas.

Outras Utilizações

Em combinação com 「ありがとう」 (arigatou), formando 「どうもありがとう」, reforça a gratidão, traduzindo-se como "muito obrigado".
No contexto de desculpas, junto com 「すみません」 (sumimasen), como em 「どうもすみません」, intensifica o pedido de desculpas.
Quando usado no início de uma frase, pode suavizar a afirmação, como em "parece que..." (どうも...ようだ).

Assim, perceber a versatilidade de 「どうも」 ajuda não apenas a compreender melhor o idioma japonês e suas sutilezas, mas também a aplicar essa expressão em momentos apropriados para enriquecer a comunicação cotidiana. Esta evolução e flexibilidade fazem parte do encanto da língua japonesa e de como ela pode expressar complexidade de maneira simples e eficaz.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) - Obrigado(a) (forma polida)
お疲れ様です (Otsukaresama desu) - Obrigado pelo seu trabalho (usado para reconhecer o esforço de alguém)
こんにちは (Konnichiwa) - Boa tarde
こんばんは (Konbanwa) - Boa noite (saudação)
おはようございます (Ohayou gozaimasu) - Bom dia (forma polida)
ごめんなさい (Gomen nasai) - Desculpa (forma mais direta)
すみません (Sumimasen) - Desculpe (usado também para chamar a atenção de alguém)
おやすみなさい (Oyasuminasai) - Boa noite (despedida)
さようなら (Sayounara) - Adeus
またね (Mata ne) - Até mais
お元気ですか (Ogenki desu ka) - Como você está? (forma polida)
お久しぶりです (Ohisashiburi desu) - Há quanto tempo! (usado após um tempo sem ver a pessoa)

연관된 단어

サンキュー

sankyu-

obrigado

もしもし

moshimoshi

안녕하세요 (전화로)

どうも

Romaji: doumo
Kana: どうも
유형: advérbio
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 감사해요; 처럼; (매우; 매우; 매우; 정말; 어떻게든; 아무리 열심히 노력해도

영어로의 의미: thanks;how;(very) much;very;quite;really;somehow;no matter how hard one may try

정의: Olá. Agora, deixe-me apresentar algumas definições curtas do dicionário japonês. 1. Dicionário: Um livro que explica o significado, a leitura e o uso de palavras e frases. 2. Palavra (tango): A menor palavra com significado. 3. Significado: O conteúdo e a intenção das palavras e das coisas. 4. Leitura: Regras de leitura e pronúncia de kanji e kana. 5. Uso: Uso correto de palavras e expressões e regras gramaticais.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구