번역 및 의미: ぞんざい - zonzai

일본어 단어 ぞんざい(존자이)는 첫인상은 간단해 보일 수 있지만, 탐구할 가치가 있는 흥미로운 뉘앙스를 가지고 있습니다. 애니메이션, 음악 또는 대화에서 이 용어를 접했다면, 그것이 부주의나 세련되지 않은 느낌을 전달한다는 것을 주목했을 것입니다. 이 기사에서는 ぞんざい의 의미, 기원 및 일본에서 사용되는 맥락을 밝히고, 이를 어휘에 통합하고자 하는 사람들을 위한 실용적인 팁을 제공합니다.

단어 ぞんざい를 이해하는 것은 문자 그대로의 번역을 넘어섭니다. 그것은 섬세함과 세부사항에 대한 주의의 중요성과 같은 일본 문화의 측면을 드러냅니다. 여기 스키 니홍고에서는 이러한 개념들을 명확하게 설명하려고 하며, 단어를 단순히 외우는 것이 아니라 자연스럽게 언제, 어떻게 사용하는지를 알 수 있도록 돕고자 합니다.

ぞんざい의 의미와 사용

ぞんざい는 소홀하게, 무례하게 또는 배려 없이 행동하거나 행동을 설명하는 용어입니다. 무관심하게 행동하는 사람들, 조잡하게 만들어진 물건들, 또는 생각 없이 하는 대답들에 적용될 수 있습니다. 거칠게 말하거나 오류가 많은 작업물을 제출하는 사람을 상상해 보세요 - 이러한 상황은 ぞんざい를 사용하는 전형적인 사례입니다.

비록 이 용어가 부정적인 의미를 갖고 있지만, 항상 심각한 모욕은 아닙니다. 어떤 맥락에서는 어조와 사람들 간의 관계에 따라 어느 정도의 캐주얼함을 전달할 수 있습니다. 예를 들어, 가까운 친구들 사이에서 "ぞんざいな返事" (무신경한 대답)는 자연스럽게 받아들여질 수 있지만, 공식적인 자리에서는 무례한 것으로 간주될 것입니다.

존자이의 기원과 쓰기

ぞんざい의 어원은 불확실하지만, 한 이론은 그것이 "생각하다"의 고전적인 형태인 存じ(존지)와 상태나 조건을 나타내는 접미사 ざい(자이)가 결합된 것이라고 제안합니다. 이는 그 단어가 사람이 신중하게 생각할 만큼 충분히 신경 쓰지 않는 태도를 묘사하기 때문에 의미가 있습니다.

한자로 ぞんざい는 粗雑로 쓸 수 있으며, 여기서 粗는 "거칠다" 혹은 "조잡하다"는 의미이고, 雑은 "혼합된" 혹은 "조직되지 않은"을 뜻합니다. 이 조합은 정성이 결여된 무언가를 나타내는 의미를 강화합니다. 참고로, 일본인들은 일상생활에서 주로 가나를 사용하며, 한자는 보다 공식적인 텍스트에 사용합니다.

문화적 맥락과 암기 팁

일본에서는 사회적 조화와 존중이 중심 가치로 여겨지며, ぞんざい라는 비난을 받는 것은 피해야 할 일입니다. 이 단어는 다른 사람에 대한 배려와 상호작용에서의 주의를 중요하게 여기는 문화를 반영합니다. 제대로 하지 않은 일이나 급하게 한 인사는 ぞんざい로 간주될 수 있으며, 특정 환경에서는 나쁜 인상을 줄 수 있습니다.

ぞんざい 를 기억하기 위해 구체적인 상황에 연관지어 보세요. 애니메이션에서 한 캐릭터가 다른 캐릭터를 차갑게 대하는 장면이나, 여러분이 불성실한 서비스를 받았던 순간을 떠올려보세요. 이러한 감정적인 연결은 어휘를 고정하는 데 도움이 됩니다. 또 하나의 팁은 "zon"의 소리가 "존"을 떠올리게 할 수 있다는 것입니다. "존"은 "안락한 지역"처럼 자동적으로 한다는 의미로, 헌신 없이 이루어진 것을 나타냅니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 荒っぽい (Arappoi) - 무례하고, 거칠다; 이는 급작스럽거나 섬세하지 않은 행동이나 태도를 가리킬 수 있다.
• 乱暴な (Ranbōna) - 폭력적이고 기분이 변덕스러운; 일반적으로 공격적인 행동을 가리키며 피해를 줄 수 있습니다.
• 粗野な (Soya na) - 거칠고 원시적이며, 행동에서의 세련됨이나 품위의 부족을 의미합니다.
• 野蛮な (Yaban na) - 야만적인, 미개한; 이는 잔인하거나 문명성이 결여된 행동을 나타낼 수 있습니다.
• 手荒な (Teara na) - 불편하고 소홀한; 세부 사항에 주의하지 않거나 조잡하게 수행되는 행동을 의미합니다.

ぞんざい

Romaji: zonzai
Kana: ぞんざい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 무례한; 경솔한; 묽고 싱거운

영어로의 의미: rude;careless;slovenly

정의: 조금 부주의해 보입니다. 서투르게 보입니다.

예문 - (ぞんざい) zonzai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

「ぞんざいな食事は好きじゃない。」

Zonzai na shokuji wa suki janai

나는 조잡한 식사를 좋아하지 않는다.

• ぞんざいな - 부주의한, 태만한, 무심코하는.
• 食事 - 식사라는 의미의 명사입니다.
• は - 주제 토픽, 문장의 주제가 "식사"임을 나타내는 입자입니다.
• 好き - 형용사는 "좋아하다"를 의미합니다.
• じゃない - "아닌"의 비공식적인 부정 형태, "아닌"은 "아니다"를 의미합니다.

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

열대우림은 생명의 보물입니다.

열대우림은 생명의 보물입니다.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - 열대 우림
• は (wa) - 주제 파티클
• 生命 (seimei) - 삶
• の (no) - 소유 입자
• 宝庫 (houko) - 보물
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"