번역 및 의미: その為 - sonotame

일본어 단어 その為 [そのため]는 언어를 공부하거나 일본어 콘텐츠를 소비할 때 반드시 만나게 되는 일반적인 표현입니다. 이 표현의 주요 의미는 원인과 결과의 개념과 관련이 있지만, 일상적이고 공식적인 사용에서 흥미로운 뉘앙스가 있습니다. 이 기사에서는 번역과 문법 구조부터 기억을 위한 실용적인 팁과 일본인들이 실제로 어떻게 사용하는지에 대한 예시까지 탐구할 것입니다. 이 표현을 완전히 정복하고 싶다면 계속 읽어보세요!

그로 인해

직역하면 その為는 "그래서", "그 이유로" 또는 "때문에"를 의미합니다. 이 단어는 その(그, 그것)과 為(목적 또는 원인)의 의미를 지닌 為로 구성되어 있습니다. 함께 사용되면 행동이나 상황을 그 정당성과 논리적으로 연결하는 표현이 됩니다.

포르투갈의 일부 접속사와 달리, その為는 더 공식적이며, 작성된 텍스트, 연설 또는 논증의 명확성이 필요한 상황에서 자주 등장합니다. 일상생활에서 일본인들은 だから(dakara)나 なので(nanode)와 같은 더 캐주얼한 변형을 선택할 수 있지만, その為를 이해하는 것은 더 구조화된 자료를 이해하는 데 필수적입니다.

그 이유로 언제 사용하나요

その為の正しい使い方は、文の構造に注意を要します。通常、前に述べたことの結果を説明する文の冒頭に現れます。例えば、誰かが「昨日は雨でした。その為、試合は中止になりました」と言うと、因果関係が明確で自然になります。.

그것을 강조할 필요가 있는데, その為는 의미 변화 없이 そのため로 히라가나로 대체될 수 있습니다. 두 형태 모두 올바르지만, 한자 형태가 공식 문서에서 더 일반적입니다. 학생들에게는 신문 기사나 공식 문서에서 이 표현이 어떻게 나타나는지 관찰하는 것이 친숙해지는 훌륭한 연습이 될 수 있습니다.

기억하고 연습하는 팁

その為를 효과적으로 고정시키는 전략은 그것을 논리적 목적에 시각적으로 연관시키는 것입니다. 두 사건을 연결하는 화살표를 상상해 보세요 - 이 정신 이미지는 단어의 역할을 인과 관계의 연결자로 강화합니다. 또 다른 팁은 "X. その為, Y" 구조를 사용하여 개인적인 문장을 만들어 일상적인 상황에 적용하는 것입니다.

재미있게도, 한자 為는 行為 (koui - 행동)와 人為 (jin'i - 인위적)와 같은 다른 유용한 단어에 등장합니다. 이러한 연결을 인식하는 것은 その為의 중심 의미를 강화하면서 어휘를 확장하는 데 도움이 될 수 있습니다. 청취 연습을 위해서는 일본어 팟캐스트나 뉴스에 주목하세요. 이 표현은 설명적인 맥락에서 자주 등장합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• そのため (sono tame) - 그래서, 그 때문입니다.
• そのために (sono tame ni) - 이를 위해, 이를 목표로.
• それゆえ (sore yue) - 그러므로, 따라서.
• それによって (sore ni yotte) - 이로 인해, 그 결과로.
• それに応じて (sore ni ōjite) - 이에 따라.
• それに関して (sore ni kanshite) - 그것에 관해서.
• それに対して (sore ni taishite) - 이에 비해.
• それに反して (sore ni hanshite) - 반대로.
• それに比べて (sore ni kurabete) - 이에 비해.
• それに加えて (sore ni kuwaete) - 게다가, 또한.
• それに関連して (sore ni kanren shite) - 그에 관해서.
• それについて (sore ni tsuite) - Sobre isso.
• それにつき (sore ni tsuki) - 그에 관해서는, 이에 관해서는.
• それに従って (sore ni shitagatte) - 이에 따라, 이를 따르며.
• それに基づいて (sore ni motozuite) - 기반하여.
• それに沿って (sore ni sotte) - 따라서.
• それに合わせて (sore ni awasete) - 이것에 맞게 조정되었습니다.
• それに応じた (sore ni ōjita) - 이에 해당합니다.
• それに先立って (sore ni sakidatte) - Antes disso.

その為

Romaji: sonotame
Kana: そのため
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 그래서; 이런 이유로

영어로의 의미: hence;for that reason

정의: 그러므로. 원인 및 결과 또는 이유를 나타냅니다.