번역 및 의미: ずれ - zure

A palavra japonesa ずれ[ずれ] é um termo interessante que pode causar dúvidas em estudantes da língua. Se você já se deparou com ela em textos ou conversas, pode ter sentido curiosidade sobre seu significado, origem e como usá-la corretamente. Neste artigo, vamos explorar tudo isso, desde sua definição básica até nuances culturais e exemplos práticos.

Além de entender o que ずれ significa, é importante saber como ela aparece no cotidiano japonês. Será que é uma palavra comum? Em que contextos ela é mais utilizada? Essas perguntas serão respondidas ao longo do texto, garantindo que você não apenas memorize o termo, mas também saiba aplicá-lo de forma natural. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês, traz essas informações de maneira clara e confiável para facilitar seu aprendizado.

Significado e uso de ずれ

ずれ pode ser traduzido como "desalinhamento" ou "desvio", dependendo do contexto. Ela é frequentemente usada para descrever situações em que algo não está perfeitamente alinhado, seja fisicamente ou metaforicamente. Por exemplo, pode se referir a um objeto que não encaixa corretamente ou até mesmo a um mal-entendido entre pessoas.

Na língua japonesa, ずれ é considerada uma palavra de uso moderado, não sendo extremamente comum no dia a dia, mas também não rara. Ela aparece com mais frequência em contextos técnicos ou descritivos, como em discussões sobre ajustes mecânicos, análises de dados ou até mesmo em críticas de arte, onde se fala sobre a "discrepância" entre expectativa e realidade.

Origem e escrita de ずれ

A palavra ずれ é escrita em hiragana na maioria das vezes, mas também pode aparecer em kanji como 擦れ. O kanji 擦 significa "esfregar" ou "desgastar", o que ajuda a entender a ideia de algo que saiu do lugar devido a movimento ou atrito. Essa conexão visual pode ser útil para memorizar o significado da palavra.

Quanto à origem, ずれ vem do verbo ずれる, que significa "deslizar" ou "mover-se para fora do lugar". Essa raiz verbal é importante porque mostra como a palavra está relacionada a ações e mudanças de posição. Estudar a família de palavras derivadas de ずれる pode ajudar a expandir seu vocabulário e compreensão do termo.

Dicas para memorizar e usar ずれ

Uma maneira eficaz de fixar o significado de ずれ é associá-la a situações concretas. Pense em uma porta que não fecha direito porque está desalinhada ou em um horário que não bate com o combinado. Essas imagens mentais criam conexões fortes na memória, tornando mais fácil lembrar da palavra quando necessário.

Outra dica é prestar atenção ao uso de ずれ em animes, dramas ou artigos em japonês. Muitas vezes, o contexto em que a palavra aparece ajuda a entender suas nuances. No Suki Nihongo, você encontra exemplos reais de frases com ずれ, o que pode enriquecer ainda mais seu aprendizado e familiaridade com o termo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ずれた (zureta) - Deslocado
• ずらす (zurasu) - Deslocar
• ずらりと (zurari to) - Em fila
• ずれる (zurere) - Deslocar-se
• ずれ込む (zure komu) - Ser adiado devido a um deslocamento
• ずれ幅 (zure haba) - Amplitude de deslocamento
• ずれ角 (zure kaku) - Ângulo de deslocamento
• ずれ軸 (zure jiku) - Eixo de deslocamento
• ずれ止め (zure dome) - Impedimento do deslocamento
• ずれ補正 (zure hosei) - Correção de deslocamento
• ずれ修正 (zure shūsei) - Ajuste de deslocamento
• ずれ検出 (zure kenshutsu) - Detecção de deslocamento
• ずれ量 (zure ryō) - Quantidade de deslocamento
• ずれ方向 (zure hōkō) - Direção do deslocamento
• ずれ位置 (zure ichi) - Posição de deslocamento
• ずれ調整 (zure chōsei) - Ajuste de deslocamento
• ずれ計測 (zure keisoku) - Medida de deslocamento
• ずれ解消 (zure kaishō) - Eliminação do deslocamento
• ずれ防止 (zure bōshi) - Prevenção de deslocamento
• ずれ許容 (zure kyoyō) - Deslocamento tolerável
• ずれ補償 (zure hoshō) - Compensação de deslocamento
• ずれ誤差 (zure gosa) - Erro de deslocamento
• ずれ合わせ (zure awase) - Alinhamento de deslocamento
• ずれ状態 (zure jōtai) - Estado de deslocamento
• ずれ製造 (zure seizō) - Produção com deslocamento
• ずれ規格 (zure kikaku) - Norma de deslocamento

ずれ

Romaji: zure
Kana: ずれ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: lacuna; deslizamento

영어로의 의미: gap;slippage

정의: desviar-se de uma meta ou propósito

예문 - (ずれ) zure

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

아마추어조차도

아마추어조차 연습하면 향상됩니다.

• 素人 - "초보자"나 "입문자"를 의미합니다.
• でも - 그것은 "그러나" 또는 "그렇지만"으로 번역될 수있는 입자입니다.
• 練習 - "연습" 또는 "훈련"을 의미합니다.
• すれば - "하다"라는 동사의 조건부 형태입니다. 이 경우, 조건부 형태는 특정 조건이 충족되면 무언가가 일어날 것을 나타냅니다.
• 上達 - "개선" 또는 "진전"을 의미합니다.
• する - "suru"은 "하다"라는 뜻의 동사입니다.

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

내 알람 시계는 매일 조금 지연됩니다.

내 알람 시계는 매일 점차 변합니다.

• 私の - 일본어로 "내"
• 目覚まし時計 - 알람 시계
• は - 일본어의 주제 입자
• 毎日 - "todos os dias" em japonês
• 少しずつ - 조금씩
• ずれる - 이동하다