번역 및 의미: ずらす - zurasu

일본어를 공부하거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 이미 ずらす (zurasu)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 일상적인 상황에서 자주 사용되며, 맥락에 따라 다양한 의미를 가질 수 있습니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미, 일본인들이 어떻게 사용하는지, 그리고 사용에 관한 몇 가지 흥미로운 사실을 탐구할 것입니다. 또한, 이를 암기하는 팁과 학습에 도움이 될 수 있는 실용적인 예시도 살펴보겠습니다.

ずらす의 의미와 사용

ずらす은 일반적으로 "옮기다", "이동하다" 또는 "측면으로 밀다"는 의미의 동사입니다. 물체나 사람이 물리적으로 또는 비유적으로 재배치되고 있음을 나타내고자 할 때 사용됩니다. 예를 들어, 누군가가 테이블을 정리해야 할 경우 テーブルをずらす (tēburu o zurasu)라고 말할 수 있으며, 이는 "테이블을 옮기다"는 의미입니다.

신체적인 의미 외에도, ずらす는 더 추상적인 맥락에서도 사용될 수 있습니다. 회의가 연기되어야 할 경우, 会議をずらす (카이기 오 즈라스)의 표현이 흔히 들릴 수 있으며, 이는 "회의를 연기하다"라는 의미입니다. 이러한 유연성 덕분에 이 단어는 일상생활에서 상당히 다재다능하게 사용됩니다.

ずらす의 기원과 쓰기

단어 ずらす는 히라가나로 쓰이지만, 어떤 맥락에서는 한자로 揺らす로 나타날 수 있으며, 이 형태는 덜 일반적입니다. 그 기원은 "미끄러지다" 또는 "제자리에 없다"라는 의미의 동사 ずれる (zureru)와 관련이 있습니다. 이러한 관계는 ずらす가 움직임이나 조정의 아이디어를 지닌 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

특히 ずらす는 일상 언어에서 자주 사용되지만, 지나치게 비격식적인 용어로 간주되지는 않습니다. 이는 일상 대화에서 걱정 없이 사용할 수 있음을 의미하지만, 매우 공식적인 상황에서는 다른 표현이 더 적합할 수 있습니다.

ずらす를 외우고 사용하는 팁

ずらす의 의미를 효과적으로 고정하는 방법은 그것을 구체적인 행동과 연관시키는 것입니다. 의자나 책과 같은 물체를 움직여야 하는 상황을 생각해 보세요. 의자를 밀 때 いすをずらす (isu o zurasu)라는 구문을 정신적으로 반복하면 단어와 행동 간의 직접적인 연결을 만드는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 일본의 애니메이션이나 드라마의 대화에서 ずらす가 자주 나타나는 점에 주목하는 것입니다. 실제 맥락에서 이 단어를 듣는 것은 그 의미와 사용법을 자연스럽게 이해하는 데 도움이 됩니다. Anki와 같은 애플리케이션을 사용하는 경우, 실용적인 문장으로 플래시카드를 만드는 것이 좋은 전략이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 ずらす

• ずらす 기본 형태
• ずらします - 공손한 방법
• ずらさない 부정적 형태
• ずらしました 과거 형식
• ずらせます 잠재적인 형태

동의어 및 유사어

• ずらし (zurashi) - 이동, 조정.
• 移す (utsusu) - 두 곳 사이에서 무언가를 옮기거나 이전하다.
• 変える (kaeru) - 형태나 상태를 바꾸거나 변경하다.
• 変更する (henkō suru) - 변경을 하다, 공식적으로 무언가를 수정하다.
• 移動する (idō suru) - 어디서 다른 곳으로 이동하다.
• 移転する (iten suru) - 이사 또는 위치를 다른 곳으로 옮기는 것은 일반적으로 사무실이나 거주지와 같은 공식적인 맥락에서 이루어집니다.
• 変換する (henkan suru) - 다른 형태나 상태로 변환하기, 예를 들어 단위나 데이터 형식.
• 転送する (tensō suru) - 어떤 것을 보내거나 전송하는 것, 특히 데이터나 정보를 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 것입니다.
• 転移する (teni suru) - 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 것은 보다 갑작스럽거나 직접적인 변화를 중점적으로 다룹니다.
• 転換する (tenkan suru) - 변화하거나 방향을 바꾸다, 특히 전략이나 정책과 같은 맥락에서.

ずらす

Romaji: zurasu
Kana: ずらす
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 연기; 지연

영어로의 의미: to put off;to delay

정의: 다른 것들과 다른 위치나 순서로 이동시키고 배치하세요.