번역 및 의미: ずぶ濡れ - zubunure

Se você já assistiu a um drama japonês ou leu um mangá, provavelmente se deparou com a palavra ずぶぬれ (zubunure). Essa expressão descreve algo ou alguém completamente encharcado, mas vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender termos como ずぶぬれ pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa.

Significado e uso de ずぶぬれ

A palavra ずぶぬれ é usada para descrever algo ou alguém que está totalmente molhado, muitas vezes devido à chuva, suor ou até mesmo lágrimas. Diferente de termos mais genéricos como 濡れる (nureru), que significa simplesmente "molhar", ずぶぬれ carrega uma intensidade maior. Imagine sair debaixo de um temporal sem guarda-chuva – é exatamente essa a sensação que a palavra transmite.

No cotidiano japonês, ずぶぬれ aparece em situações variadas. Pode ser usada para descrever roupas encharcadas após um dia chuvoso ou até mesmo um cachorro que acabou de sair de um rio. A expressão também é comum em diálogos informais, especialmente quando alguém quer enfatizar o quanto ficou molhado. Em contextos mais dramáticos, como em animes ou filmes, ela pode ser usada para transmitir uma sensação de vulnerabilidade ou exaustão.

단어의 유래와 구조

A etimologia de ずぶぬれ é interessante e ajuda a entender seu significado. O prefixo ずぶ (zubu) intensifica a palavra 濡れ (nure), que significa "molhado". Essa construção é semelhante a outras expressões japonesas que usam prefixos para dar ênfase, como ずぶとい (zubutoi, "extremamente teimoso"). O kanji 濡, presente em 濡れる, é composto pelo radical da água (氵) e pelo caractere 需, que remete a umidade e absorção.

Vale destacar que ずぶぬれ é escrita principalmente em hiragana, mas o kanji ずぶ濡れ também pode ser encontrado em alguns contextos. Essa flexibilidade na escrita reflete a natureza coloquial da palavra, que é mais usada na fala do que em textos formais. Se você está aprendendo japonês, focar na versão em hiragana é a escolha mais prática e segura.

Dicas para memorizar ずぶぬれ

Uma maneira eficaz de fixar ずぶぬれ é associá-la a situações vívidas. Pense em uma cena de filme em que o personagem principal é pego por uma chuva torrencial – essa imagem ajuda a gravar não só o significado, mas também a intensidade da palavra. Outra dica é criar flashcards com frases como 雨でずぶぬれになった (Ame de zubunure ni natta – "Fiquei encharcado por causa da chuva").

Além disso, ouvir a palavra em contextos reais pode acelerar o aprendizado. Animes como "Your Name" (Kimi no Na wa) ou dramas com cenas de chuva frequentemente usam ずぶぬれ em diálogos. Prestar atenção a esses momentos não só reforça o vocabulário, mas também mostra como a palavra é usada naturalmente no japonês do dia a dia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ずぶぬれ (zubunure) - Completamente molhado.
• ずぶ濡れる (zubunureru) - Ficar completamente molhado.
• びしょ濡れ (bishonure) - Completamente molhado.
• びしょぬれ (bishonure) - Ficar completamente molhado.
• びしょびしょになる (bishobisho ni naru) - Ficar encharcado (estado de estar extremamente molhado).
• びしょ濡れる (bishonureru) - Ficar completamente molhado.

ずぶ濡れ

Romaji: zubunure
Kana: ずぶぬれ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: embebido; pingando molhado

영어로의 의미: soaked;dripping wet

정의: Que eu me molhei.

예문 - (ずぶ濡れ) zubunure

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

雨でずぶ濡れになった。

Ame de zubunure ni natta

나는 비가 완전히 흡수했다.

비 때문에 너무 젖었습니다.

• 雨 - 비
• で - 행동을 수행하는 데 사용된 수단이나 도구를 나타내는 입자
• ずぶ濡れ - 완전히 젖은
• に - 무언가 또는 누군가의 상태 또는 조건을 나타내는 입자
• なった - "naru"의 과거형은 "natta"입니다.