번역 및 의미: すばしこい - subashikoi

일본어를 공부하고 있거나 민첩함을 표현하는 단어에 대해 호기심이 있다면, 이미 すばしこい에 대해 들어본 적이 있을 것입니다. 이 표현은 흥미로운 뉘앙스를 담고 있으며, 빠른 움직임이나 민첩한 사람을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 일본의 일상에서 어떻게 인식되는지 탐구하고, 효과적으로 기억하는 팁도 제공하겠습니다.

Suki Nihongo 사전에서 すばしこい는 신속함과 재주가 뛰어난 것을 전달하는 단어로 정의됩니다. 하지만 이것이 일상에서 흔히 사용되는 단어일까요? 유사한 용어들과 어떻게 구별할 수 있을까요? 이러한 세부사항을 살펴보고 어휘를 풍부하게 하기 위한 실제 예시를 보여줍시다.

すばしこい의 의미와 사용

すばしこい는 빠르고 재빠르며 영리한 사람이나 사물을 묘사하는 일본어 형용사입니다. 速い(빠른)와 같은 단어와는 달리, 지능적인 민첩성의 뉘앙스를 지니고 있어 마치 신체적인 재치와 같은 느낌을 줍니다. 예를 들어, 생기 있게 움직이는 아이나 상황에서 능숙하게 도망치는 동물을 칭찬할 때 사용할 수 있습니다.

일상적인 맥락에서는 “あの子はすばしこいね” (그 아이는 아주 민첩해요)와 같은 비공식적인 묘사에서 듣는 것이 일반적입니다. 긍정적이긴 하지만, 특정한 상황에서는 조금 구어체로 들릴 수 있습니다. 따라서 공식적인 상황에서는 素早い (subayai)와 같은 대안이 더 적절할 수 있습니다.

단어의 기원과 흥미로운 사실들

すばしこい의 어원은 "빠르게 움직이다"를 의미하는 동사 すばしる (subashiru)에서 유래합니다. 시간이 지남에 따라 형용사 형태가 강한 특징을 나타내는 접미사 こい를 얻었습니다. 이 구성은 うるさい (시끄러운)나 くどい (지루하게 반복하는)와 같은 행동을 묘사하는 다른 일본어 단어와 유사합니다.

흥미로운 사실은 すばしこい가 현대 문서에서는 거의 항상 히라가나로 표현되며, 한자로는 드물게 나타난다는 것입니다. 이는 일상적인 성격을 강조하며 보다 공식적인 용어와 구별됩니다. 일본어 및 언어학 국립 연구소에 따르면, 아동 문학 및 비공식적인 대화에서의 사용 빈도가 학술 문서나 전문적인 텍스트보다 더 높습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

すばしこい를 고정하기 위해 효과적인 기술 중 하나는 나무 사이를 뛰어다니는 다람쥐와 같은 빠른 움직임을 연상시키는 것입니다. 이 단어의 음색도 도움이 됩니다: "すば"가 빠르게 도망가는 것과 비슷하게 들리고, "しこい"가 끈기를 연상시킵니다. 이 음운의 조합은 의미를 잘 반영합니다.

연습할 때는 "猫がすばしこく逃げた" (고양이가 빠르게 도망쳤다)와 같은 간단한 문장을 만들어 보세요. すばやい (subayai)와 혼동하지 않도록 주의하세요. 좋은 전략은 드라마나 만화에서 실제 대화 예시를 적어두는 것으로, 이 단어가 행동이나 민첩한 칭찬의 문맥에서 자주 등장하는 것을 볼 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 素早い (Subayai) - 빠르고; 민첩한
• 俊敏 (Shunbin) - 빠르다; 지혜롭다; 지능으로 빠름을 의미한다.
• 敏捷 (Binjou) - 민첩; 재능; 신체적 능력과 속도를 나타냅니다.
• 軽快 (Keikai) - 가벼움; 민첩함; 가벼움과 리듬 모두를 강조합니다
• 迅速 (Jinsoku) - 신속한 실행 또는 응답

すばしこい

Romaji: subashikoi
Kana: すばしこい
유형: 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 기민한; 지능적인; 빠른

영어로의 의미: nimble;smart;quick

정의: 빨리 움직이고 민첩성을 보여주세요.

예문 - (すばしこい) subashikoi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

민첩한 고양이가 정원을 통과하고 있습니다.

빠른 고양이가 정원을 통과하고 있습니다.

• すばしこい - 민첩하고 빠르다는 의미의 형용사
• 猫 - 고양이를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 庭 - 정원을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 駆け回っている - 뛰어다니는 것을 의미하는 동사, 현재 계속 시제로 활용됨