번역 및 의미: しくじる - shikujiru

일본어를 공부했거나 애니메이션을 본 적이 있다면 しくじる (shikujiru)라는 단어를 접했을 수 있습니다. 하지만 이 단어는 실제로 무엇을 의미할까요? 이 기사에서는 이 표현의 의미, 기원, 그리고 일본 일상에서의 사용에 대해 살펴보겠습니다. 또한, 이 단어가 문화적으로 어떻게 인식되는지, 그리고 효과적으로 기억할 수 있는 팁이 있는지 알아보겠습니다. 이 단어를 더 잘 이해하고 싶다면 좋은 곳에 오셨습니다!

しくじる의 의미와 번역

しくじる는 "실패하다", "틀리다" 또는 "무언가를 망치다"라는 의미의 일본어 동사입니다. 이는 종종 누군가가 중대한 실수를 저지르거나 성공적으로 작업을 수행하지 못하는 상황을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어 누군가 실수로 직장을 잃게 되면 しくじった (shikujitta)라고 말할 수 있습니다.

흥미로운 점은 이 단어가 더 비공식적인 뉘앙스를 담고 있으며, 어떤 맥락에서는 다소 후회의 감정을 전달할 수도 있다는 것입니다. "실패하다"를 의미하는 중립적인 용어인 失敗する (shippai suru)와는 달리, しくじる는 더 개인적이거나 때때로 극적인 뉘앙스를 가집니다.

기원 및 문화적 사용

しくじる의 정확한 기원은 완전히 명확하지 않지만, 일부 언어학자들은 그것이 간사이 방언에서 유래했을 수 있다고 제안하고 있습니다. 한자에 의해 형성된 단어들과는 달리, しくじる는 오로지 히라가나로 쓰여져 있어 그 구어체적 특성을 강조합니다.

일본에서는 이 단어가 일상 대화에서 특히 친구들 사이 또는 캐주얼한 상황에서 자주 사용됩니다. 하지만 업무 회의와 같은 공식적인 환경에서는 덜 직접적인 표현을 선택하는 것이 더 일반적입니다. 이는 일본어가 사회적 맥락에 따라 어떻게 변하는지를 보여줍니다.

しくじる를 기억하기 위한 팁

しくじる의 의미를 기억하는 효과적인 방법은 실패나 좌절의 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어, 소중한 물건을 부수고 "실패했다!"라고 외치는 사람을 상상해 보세요. 이 이미지는 단어를 기억하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

또 다른 팁은 試験をしくじった (shiken o shikujitta)와 같은 간단한 문장으로 연습하는 것입니다. 이는 "나는 시험에 실패했다"는 의미입니다. 다양한 맥락에서 실제 예를 반복하면 이해가 쉬워집니다. Anki와 같은 앱을 사용한다면 이 단어로 플래시카드를 만드는 것도 유용할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 しくじる

• しくじる 기본 형태
• しくずれる 부정적
• しくずらせる 잠재력
• しくじろう - 필수
• しくじって - て형

동의어 및 유사어

• 失敗する (shippai suru) - 실수하다, 오류를 범하다
• しくじる (shikujiru) - 실수하다, 작업에서 실패하다
• 落ちこぼれる (ochikoboreru) - 뒤처지다, 따라가지 못하다
• しくじり (shikujiri) - 오류 또는 실패, 실수
• つまずく (tsumazuku) - 넘어지다, 무언가에서 실패하다
• 落ち込む (ochikomu) - 우울해지다, 낙담하다
• 落胆する (rakutan suru) - 실망하다, 기분이 가라앉다
• 負ける (makeru) - 경쟁에서 지다, 실패하다
• 落ち度がある (ochido ga aru) - 실수를 하다, 실패하다

しくじる

Romaji: shikujiru
Kana: しくじる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 실패하다; 넘어지기 위해; 실수합니다

영어로의 의미: to fail;to fall through;to blunder

정의: 실패하다. 실수를 범하다.

예문 - (しくじる) shikujiru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私はしくじってしまった。

Watashi wa shikujitte shimatta

나는 실패했다.

나는 붙어 있었다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제 표시형 입자 "나"가 문장의 주제임을 나타냅니다.
• しくじってしまった (shikujitte shimatta) - 실수했다는 뜻의 복합 동사