번역 및 의미: うんざり - unzari

Se você já se sentiu cansado ou saturado de algo, pode ser que tenha experimentado a sensação que os japoneses descrevem com a palavra うんざり (unzari). Essa expressão carrega um peso emocional e cultural interessante, frequentemente usada para transmitir um misto de exaustão e desânimo. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano do Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O termo うんざり é comum em conversas informais e até em algumas obras de entretenimento, como animes e dramas. Se você está aprendendo japonês, entender seu uso prático pode enriquecer seu vocabulário e ajudar a evitar mal-entendidos. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e detalhadas para que você domine não apenas a tradução, mas também o contexto por trás das palavras.

Significado e tradução de うんざり

うんざり é uma palavra que expressa um sentimento de cansaço extremo ou saturação em relação a algo repetitivo, tedioso ou desagradável. Em português, poderia ser traduzida como "estar de saco cheio", "estar farto" ou "estar enjoado". Diferente de simplesmente estar cansado, ela carrega uma nuance de irritação ou desgosto acumulado.

Um detalhe importante é que うんざり não se refere apenas ao cansaço físico, mas também ao mental. Por exemplo, alguém pode dizer うんざりする quando está exausto de ouvir as mesmas reclamações todos os dias ou de uma tarefa monótona no trabalho. Essa versatilidade faz com que seja uma expressão bastante útil no dia a dia.

기원 및 문화적 사용

A origem exata de うんざり não é completamente clara, mas acredita-se que ela tenha surgido no período Edo (1603-1868) como uma expressão coloquial. Ao contrário de muitas palavras japonesas que têm raízes em kanjis, うんざり é escrita quase sempre em hiragana, o que reforça seu caráter informal e emocional.

No Japão, onde a paciência e a perseverança são valores culturais fortes, うんざり pode ser usada para expressar frustração de maneira indireta, sem ser muito confrontacional. É comum ouvi-la em situações cotidianas, como reuniões longas ou tarefas repetitivas, mas raramente em contextos formais. Seu tom é mais descontraído, quase como um desabafo entre amigos.

Como memorizar e usar うんざり

Uma maneira eficaz de fixar うんざり é associá-la a situações em que você já se sentiu verdadeiramente saturado. Por exemplo, pense em uma época em que teve que repetir a mesma tarefa várias vezes ou ouvir a mesma história inúmeras vezes. Essa conexão emocional ajuda a gravar a palavra de forma mais natural.

Outra dica é observar seu uso em contextos reais, como em diálogos de animes ou dramas. Frases como "もううんざりだ！" (Mou unzari da! – "Já chega!") são comuns e mostram como a palavra é aplicada no japonês falado. Quanto mais você a vir em situações autênticas, mais fácil será incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

飽き飽き (akiaki) - Fartura de algo, cansaço de uma repetição ou monotonia.
あきあき (akiaki) - Sentimento de tédio ou desinteresse, similar a 飽き飽き mas mais leve.
あきっぽい (akippoi) - Descreve alguém que facilmente se cansa ou se entedia com as coisas.
あきる (akiru) - Ficar cansado ou entediado de algo após um período de tempo.
うんざりする (unzari suru) - Sentir-se cansado ou desgostoso devido à repetição ou monotonia.
うんざりした (unzari shita) - Sentir-se exausto ou saturado por algo; forma do verbo no passado.
うんざり気味 (unzari gimi) - Executar uma sensação leve de aborrecimento ou cansaço.
うんざり感 (unzari kan) - Sensação de estar farto ou cansado de algo.
うんざり度 (unzari do) - Nível de cansaço ou desgaste emocional com algo.
うんざりマン (unzari man) - Uma pessoa que expressa constantemente estar entediada ou cansada.
うんざりマンガ (unzari manga) - Mangás que transmitem sentimentos de cansaço ou tédio.
うんざりモード (unzari mo-do) - Um estado de espírito de cansaço ou desinteresse.