번역 및 의미: あっち - achi

Se você já assistiu a um anime ou ouviu uma conversa em japonês, provavelmente já se deparou com a palavra あっち (atchi). Essa expressão, que significa "lá longe" 죄송하지만, 제공해 주신 내용이 번역할 수 있는 텍스트가 아닙니다. 번역할 텍스트를 제공해 주시면 기꺼이 도와드리겠습니다. "ali", é usada no dia a dia para apontar direções ou lugares distantes. Mas você sabe de onde ela vem? Como os japoneses a utilizam no cotidiano? E por que ela é tão comum em diálogos informais?

Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até mesmo algumas curiosidades sobre あっち. Se você está estudando japonês, vai descobrir dicas valiosas para memorizar essa palavra e entender como ela se encaixa em frases do dia a dia. Além disso, o Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, traz exemplos reais de uso e até frases prontas para você adicionar ao seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Origem e Etimologia de あっち

단어 あっち tem sua raiz na linguagem coloquial japonesa, sendo uma variação de あちら (achira), que também significa "lá" ou "naquela direção". A forma abreviada あっち é mais informal e frequentemente usada em conversas do cotidiano. Curiosamente, essa contração é um exemplo de como o japonês simplifica certas expressões para facilitar a fala rápida.

Diferente de palavras escritas em kanji, あっち é geralmente representada apenas em hiragana, o que reforça seu caráter casual. Se você já ouviu こっち (kotchi) 죄송하지만, 제공해 주신 내용이 번역할 수 있는 텍스트가 아닙니다. 번역할 텍스트를 제공해 주시면 기꺼이 도와드리겠습니다. そっち (sotchi), saiba que todas seguem a mesma lógica: são versões informais de こちら (kochira), そちら (sochira) e あちら (achira), respectivamente. Essa família de termos é essencial para indicar direções de forma natural no japonês falado.

일본 일상에서의 실제 사용

Imagine que você está perdido em Tóquio e pergunta a um local onde fica a estação de trem mais próxima. Se ele apontar para um local distante e disser "あっちです" (atchi desu), significa que você deve seguir "para lá". Essa palavra é frequentemente acompanhada de gestos, já que seu uso principal é indicar direções ou objetos que estão longe do falante e do ouvinte.

Outro uso comum é em situações casuais entre amigos. Por exemplo, se alguém pergunta onde está o controle da TV, a resposta pode ser simplesmente "あっちにあるよ" (atchi ni aru yo) – "Está ali". A informalidade de あっち a torna inadequada para situações formais, onde あちら seria mais apropriado. Vale lembrar que, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente.

암기 팁과 흥미로운 사실들

효과적으로 고정하는 방법 あっち na memória é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um episódio de anime, preste atenção quando um personagem aponta para algo distante. Muitas vezes, você ouvirá essa palavra sendo usada de forma natural. Repetir em voz alta frases como "あっち行こう！" (atchi ikou!) – "Vamos para lá!" – também ajuda a internalizar o termo.

Uma curiosidade interessante é que あっち pode ter um tom ligeiramente diferente dependendo da entonação. Se dita com um tom mais agudo, pode soar como um alerta ("Cuidado com ali!"), enquanto uma pronúncia mais suave pode indicar apenas uma direção. Além disso, em contextos humorísticos, alguns japoneses usam essa palavra para se referir a lugares misteriosos ou desconhecidos, quase como um "lá no fim do mundo".

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• あちら (achira) - 거기, 저기는 화자의 멀리 있는 장소를 가리킵니다.
• あの方 (ano kata) - 그 사람, 누군가를 더 존경스럽거나 예의 바르게 지칭하는 방법
• 向こう (mukou) - 반대편은 화자와 반대되는 장소나 방향을 나타냅니다.

あっち

Romaji: achi
Kana: あっち
유형: 명사
L: jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 멀리

영어로의 의미: over there

정의: 악시 [코노카타] 당신의 대각선 앞에 있는 사람을 가리키는 단어입니다. 또한, 당신이 가려는 곳에서 당신보다 높은 사람에게도 사용될 수 있습니다.