번역 및 의미: 頼る - tayoru

일본어 단어 頼る (たよる, tayoru)는 의존과 신뢰에 대한 흥미로운 뉘앙스를 지닌 동사입니다. 일본어를 공부하고 있거나 일본 문화에 관심이 있다면 이 단어의 의미, 사용법 및 맥락을 이해하는 것은 지식을 풍부하게 할 수 있습니다. 이 기사에서는 번역과 기원부터 일본인들의 일상에서 이 단어가 어떻게 인식되는지 탐구해 보겠습니다.

頼る의 의미를 밝히는 것 외에도, 그 문화적 영향을 분석하고 다양한 상황에서 어떻게 나타나는지 살펴보겠습니다. 이 용어를 기억하고자 하거나 단순히 호기심을 충족하고자 하는 분들을 위해, 이 가이드는 정확하고 유용한 정보를 제공합니다. 아래에서 이 단어가 일본어 어휘에서 중요한 요소인 이유에 대한 자세한 내용을 확인해 보세요.

頼る의 의미와 번역

頼る는 "의존하다", "신뢰하다" 또는 "누군가 또는 어떤 것에 의지하다"라는 의미의 동사입니다. 이는 다른 사람, 물체 또는 상황에서 도움이나 안전을 찾는다는 의미를 전달합니다. 예를 들어, 감정적 맥락에서 ("친구를 신뢰하다")나 실용적인 맥락에서 ("지도에 의존하다") 모두 사용될 수 있습니다.

중요한 특징 중 하나는 頼る가 반드시 부정적인 의미를 내포하고 있지 않다는 것입니다. 일본에서는 다른 사람에게 의존하고 있다는 것을 인정하는 것이 겸손과 사회적 연결의 행위로 여겨질 수 있습니다. 그러나 이러한 행동이 지나치면 맥락에 따라 자립심 부족으로 해석될 수 있습니다.

한자 頼る의 기원과 구성

한자는 頼로 두 가지 주요 요소로 구성되어 있습니다: 심부름(頁)과 구성 요소(束). 이 두 요소는 "누군가에게 의지하다" 또는 "도움을 요청하기 위해 다른 사람에게 돌아서다"라는 아이디어를 제안합니다. 이러한 구성은 신뢰와 상호 의존성을 포함하는 동사의 의미를 잘 반영합니다.

특히 頼는 "신뢰"와 "요청"과 같은 의미를 자체적으로 내포하고 있어 동사의 의미를 강화합니다. 읽기 たよる (tayoru)은 가장 일반적인 형태 중 하나이지만, 같은 한자는 信頼 (신뢰, shinrai)와 같은 단어에서 らい (rai)로 읽힐 수도 있습니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

일본에서 頼る라는 단어는 집단주의적 가치와 자주 연관되며, 상호 의존성이 사회 관계의 일부로 여겨집니다. 보다 개인주의적인 문화와 대조적으로, 일본인들은 종종 가족, 직장 또는 지역 사회에서 그룹에 의존할 수 있는 능력을 중요시합니다.

하지만 과도한 사용은 특히 직업적인 맥락에서 좋지 않게 여겨질 수 있습니다. 누군가를 "頼りすぎる" (tayorisugiru – 지나치게 의존한다)라고 말하는 것은 주도성이 부족하다는 비판이 될 수 있습니다. 반면에 자연재해와 같은 어려운 상황에서는 頼る 행동이 자연스럽고 필요하다고 여겨집니다.

頼る를 암기하는 팁

頼る를 확고히 하는 효과적인 방법은 그것을 일상적인 상황과 연결짓는 것입니다. 프로젝트에 도움을 요청하거나 교수님의 지시를 따르는 것과 같이 누군가를 신뢰해야 했던 순간들을 생각해 보세요. 이 동사를 사용하여 개인적인 문장을 만드는 것은 그 의미를 내재화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 kanji 頼를 "누군가에게 묶이다"라는 시각적 표현으로 기억하는 것입니다. 부수 頁(머리)는 "다른 쪽으로 돌아서다"라는 아이디어와 연관될 수 있으며, 束(다발)은 연결성을 떠올리게 합니다. 이러한 단순화된 분해는 쓰기 암기를 용이하게 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 頼る

• 頼る: 긍정형, 현재 시제, 비공식 - 頼る
• 頼ります: 긍정, 현재, 정식 형식 - 頼る
• 頼った: 긍정형, 과거형, 비공식 - 頼る
• 頼りました: 긍정형, 과거형, 정관사 - 頼る
• 頼れ: 의존해
• 頼りなさい: 의존하시기 바랍니다.

동의어 및 유사어

• 頼りにする (tayori ni suru) - 누군가에게 의존하다.
• 信頼する (shinrai suru) - 누군가를 신뢰하다; 누군가의 능력에 믿음을 갖다.
• 頼む (tanomu) - 도와달라고 요청하다.
• 頼ける (tayoreru) - 의존할 수 있다; 믿고 의지할 수 있다.
• 依存する (ison suru) - 의존; 무엇인가에 휘둘리는 것.
• 依頼する (irai suru) - 정식으로 주문하기; 무엇인가 주문하다.
• 信用する (shinyou suru) - 누군가를 신뢰하다; 정직을 믿다.
• 期待する (kitai suru) - 누군가에게 기대하다; 상황에 대한 기대를 갖다.
• 当てにする (ate ni suru) - 특정한 맥락에서 누군가에게 의지하기; 누군가가 무언가를 하기를 기대하기.
• 手助けを求める (tedasuke o motomeru) - 도움 요청; 지원 요청.
• 支えになる (sasae ni naru) - 지지하다; 지원을 제공하다.
• 頼りになる (tayori ni naru) - 신뢰할 수 있는 사람; 믿을 수 있는 사람.
• 頼み事をする (tanomi goto o suru) - 주문하기; 특정한 것을 요청하다.
• 頼りになる人 (tayori ni naru hito) - 신뢰할 수 있는 사람; 의지할 수 있는 사람.
• 頼る相手 (tayoru aite) - 도움을 요청하는 사람; 누군가 지원을 해주는 사람.
• 頼る人 (tayoru hito) - 신뢰하는 사람; 도움을 요청하는 사람.

頼る

Romaji: tayoru
Kana: たよる
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 신뢰하다; 의지가 있다; ~에 달려있다

영어로의 의미: to rely on;to have recourse to;to depend on

정의: 다른 사람들과 일들을 신뢰하고 도움과 충고를 구하는 것입니다.

예문 - (頼る) tayoru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは時に他人に頼る必要があります。

Watashitachi wa toki ni tanin ni tayoru hitsuyō ga arimasu

때때로

때때로 우리는 다른 사람에게 의존해야 합니다.

• 私たちは - 우리
• 時に - 때때로
• 他人に - 다른 사람들
• 頼る - 신뢰
• 必要があります - 필요합니다