번역 및 의미: 長編 - chouhen

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 長編[ちょうへん]. Ela aparece em contextos específicos, especialmente quando o assunto é literatura, cinema ou até mesmo discussões sobre obras extensas. Mas o que exatamente essa palavra significa? Como ela é usada no cotidiano japonês? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 長編, além de trazer dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca entender essa palavra a fundo, veio ao lugar certo.

Significado e uso de 長編

A palavra 長編[ちょうへん] é composta por dois kanjis: 長 (chou), que significa "longo", e 編 (hen), que pode ser traduzido como "compilação" ou "edição". Juntos, eles formam um termo que descreve obras de grande extensão, como romances longos, filmes épicos ou séries detalhadas. Diferente de 短編[たんぺん] (contos ou obras curtas), 長編 carrega a ideia de algo mais elaborado e demorado.

No Japão, esse termo é frequentemente usado em críticas literárias, sinopses de filmes e até em conversas sobre mangás. Por exemplo, quando alguém diz "長編小説" (chouhen shousetsu), está se referindo a um romance de muitas páginas. O uso não se limita à escrita – também pode aparecer em contextos acadêmicos ou em debates sobre narrativas complexas.

용어의 기원과 발전

A origem de 長編 remonta ao período em que a literatura japonesa começou a se desenvolver em formatos mais longos. Enquanto antigamente as histórias eram contadas oralmente ou em textos curtos, a partir do período Edo (1603-1868), obras extensas ganharam espaço. O kanji 編, por exemplo, tem relação com a ideia de "tecer" ou "organizar", reforçando a noção de uma narrativa bem estruturada e detalhada.

Com o tempo, o termo se expandiu para outras mídias. Hoje, é comum ouvir 長編映画 (chouhen eiga) para filmes longos ou 長編マンガ (chouhen manga) para séries de mangá com muitas edições. A palavra mantém sua essência, mas se adaptou aos novos formatos de entretenimento e arte.

Dicas para memorizar e usar 長編

Uma forma eficaz de fixar 長編 é associá-la a obras conhecidas. Pense em clássicos como "Guerra e Paz" ou filmes como "O Senhor dos Anéis" – todos são exemplos de 長編 no ocidente. No Japão, obras como "Genji Monogatari" (O Conto de Genji) também se encaixam nessa categoria. Criar esse link mental ajuda a lembrar do significado.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この小説は長編ですか？" (Este romance é uma obra longa?). Usar a palavra em contextos reais, seja em estudos ou conversas, consolida o aprendizado. Se você gosta de animes ou mangás, repare como o termo aparece em descrições de séries com muitas temporadas ou volumes – isso também ajuda a internalizar seu uso.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 長篇 (Chouhen) - 긴 작품, 일반적으로 책이나 긴 글과 같은 서면 텍스트.
• 長い物語 (Nagai Monogatari) - 길고 복잡한 이야기, 종종 풍부한 세부 정보가 포함된 서사에 대해서 언급합니다.
• 長い小説 (Nagai Shousetsu) - 복잡한 줄거리와 캐릭터 개발에 초점을 맞춘 긴 소설.

長編

Romaji: chouhen
Kana: ちょうへん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 긴(예: 새 영화)

영어로의 의미: long (e.g. novel film)

정의: 긴 로맨스 소설, 드라마, 그리고 영화들.

예문 - (長編) chouhen

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この小説は長編です。

Kono shousetsu wa chouhen desu

이 로맨스는 긴 사람입니다.

• この - 이것
• 小説 - 로맨스, 이야기
• は - 주제 파티클
• 長編 - 장편 로맨스
• です - sein, sein