번역 및 의미: 重要 - jyuuyou

일본어 단어 重要[じゅうよう]는 언어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있는 사람들에게 필수적인 용어입니다. 그 의미는 단순한 번역을 넘어, 일본 사회의 깊은 가치관을 반영하는 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 기사에서는 이 단어가 왜 이렇게 중요한지, 그 기원부터 일상생활과 공식적인 맥락에서의 사용까지 살펴보겠습니다.

일단 重要의 문자 그대로의 의미를 이해하는 것 외에도, 원어민들이 이 단어를 어떻게 인식하는지, 대화에서의 빈도, 그리고 효과적으로 기억하는 팁까지 살펴보겠습니다. 이 단어가 애니메이션, 드라마 또는 공식 문서에 그렇게 자주 등장하는 이유가 궁금하다면, 계속 읽어보세요.

중요의 의미와 번역

단어 重要[じゅうよう]는 일반적으로 "중요한" 또는 "필수적인"으로 번역됩니다. 그러나 일본어에서 그 의미는 약간 더 나아가 특정 맥락에서 무게, 가치 또는 우선 순위를 가지는 것을 나타냅니다. 이 단어는 종종 무시할 수 없는 작업, 결정 또는 물체를 설명하는 데 사용됩니다.

다른 "중요한"이라는 뜻을 가진 단어들과는 달리, 大切[たいせつ]는 더 감정적이고 배려하는 느낌을 전달할 수 있는 반면, 重要는 더 객관적이고 실용적인 어조를 가지고 있습니다. 大切는 사랑이나 배려의 감정을 담을 수 있는 반면, 重要는 업무나 전략적 논의와 같이 진지함이 요구되는 상황에서 더 많이 사용됩니다.

한자의 기원과 구성

한자 重要는 두 개의 문자로 구성되어 있습니다: 重[じゅう]는 "무겁다" 또는 "중요하다"라는 의미이고, 要[よう]는 "필요하다" 또는 "본질적이다"로 번역될 수 있습니다. 함께 이들은 중요하고 무시할 수 없는 무게를 가진 것을 나타내는 개념을 형성합니다. 이 조합은 현대 일본어에서 그 단어의 사용을 잘 반영합니다.

중요한 점은 重이 중요성과 관련된 다른 단어에도 나타난다는 것입니다. 예를 들어 重大[じゅうだい] (중대, 심각함)와 重視[じゅうし] (중요성을 부여하다)가 있습니다. 또한 要는 다용도의 한자로, 要点[ようてん] (주요 포인트)과 必要[ひつよう] (필요함) 같은 용어에 사용됩니다. 이러한 구성 요소를 이해하면 重要의 의미를 더 쉽게 기억할 수 있습니다.

문화적 사용과 일상에서의 빈도

일본에서, 重要는 직장과 교육 환경에서 자주 등장하는 단어입니다. 기업은 이를 사용하여 우선 목표를 강조하고, 학교는 기본적인 내용을 강조하기 위해 사용합니다. 매뉴얼, 계약서, 공식 커뮤니케이션에서의 존재는 공식 언어에서의 그 중요성을 보여줍니다.

직장 환경 밖에서도 重要는 건강, 안전 및 가족 계획에 대한 논의에서 나타납니다. 예를 들어, "これは重要な問題です" (이것은 중요한 문제입니다)와 같은 문구는 뉴스와 공공 토론에서 흔히 사용됩니다. 이러한 폭넓은 사용은 일본어로 정확하게 의사소통하고자 하는 이들에게 이 단어를 가장 유용한 단어 중 하나로 만듭니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

重要를 확고히 하는 효과적인 방법은 어떤 것이 실제로 필수적인 구체적인 상황에 연관시키는 것입니다. "この書類は重要です" (이 문서는 중요합니다) 또는 "重要な会議があります" (중요한 회의가 있습니다)와 같은 문장을 생각해 보세요. 이러한 예를 큰 소리로 반복하는 것은 이 용어를 내면화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 신문, 팟캐스트 또는 일본 시리즈와 같은 실제 자료에서 重要의 사용을 관찰하는 것입니다. 종종 단어가 등장하는 맥락이 사전이 완전히 설명하지 못하는 뉘앙스를 드러냅니다. 시간이 지나면 자연스럽게 사용해야 할 때와 방법을 알게 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 重大 (juudai) - 매우 심각하며, 큰 중요성이나 규모를 가지고 있습니다.
• 大切 (taisetsu) - 중요하고 귀중하며, 우리가 가져야 할 주의나 배려를 강조합니다.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - 중요한 것; 필수적이거나 의미 있는 것을 설명하는 데 사용됩니다.
• 要するに (yosuru ni) - 요약하자면; 정보를 간략화하거나 요약하는 데 사용되며, 본질을 강조합니다.
• 要件 (youken) - 필수 조건; 목표 달성을 위한 필요성을 강조한다.
• 要点 (youten) - 주요 포인트; 논의의 가장 중요하거나 중심적인 부분을 나타냅니다.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
유형: 명사, 형용사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 중요한; 중요한; 근본적인; 기본; 큰

영어로의 의미: important;momentous;essential;principal;major

정의: É importante.

예문 - (重要) jyuuyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

광고는 소비자들에게 제품과 서비스에 대한 정보를 전달하는 데 중요합니다.

광고는 소비자 제품 및 서비스에 정보를 제공하는 데 중요합니다.

• 広告 (koukoku) - 널리 알려짐
• は (wa) - 주제 파티클
• 消費者 (shouhisha) - 소비자
• に (ni) - 대상 페이지
• 製品 (seihin) - 제품
• や (ya) - 열거 형식의 목록
• サービス (saabisu) - 서비스
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 知らせる (shiraseru) - 알리다
• ために (tameni) - 을/를
• 重要 (juuyou) - 중요한
• です (desu) - 동사 "ser" 또는 "estar"

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

보통 사람들은 사회에서 중요한 존재입니다.

평범한 사람들은 사회에서 중요합니다.

• 庶民 - 평범한 사람들" 또는 "근로자 계급"을 의미합니다.
• は - 주제 파티클, 문장의 주어가 "청민"임을 나타냅니다.
• 社会 - 는 "사회"를 의미합니다.
• の - 소유 물린 입자, "사회"가 "소민"의 주인임을 나타냅니다.
• 中で - "가운데" 또는 "안에"를 의미합니다.
• 重要な - "중요"를 의미하는 형용사.
• 存在 - 존재나 존재함을 의미합니다.
• です - 침착하다.

小児科は子供の健康を守るために重要な科目です。

Shounika wa kodomo no kenkou wo mamoru tame ni juuyou na kamoku desu

소아과는 어린이의 건강을 지키는 중요한 학문입니다.

소아과는 자녀의 건강을 지키는 중요한 일입니다.

• 小児科 - 소아과 전문의
• 子供 - 어린이
• 健康 - 건강
• 守る - 보호
• ために - 을/를
• 重要 - 중요한
• 科目 - 규율
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

산업은 일본 경제에서 중요한 역할을합니다.

산업은 일본 경제에서 중요한 역할을합니다.

• 工業 (kougyou) - 산업
• は (wa) - 주제 파티클
• 日本 (nihon) - 일본
• の (no) - 소유 입자
• 経済 (keizai) - 경제
• にとって (nitotte) - 을/를
• 重要な (juuyouna) - 중요한
• 役割 (yakuwari) - 종이
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - 수행하다

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

대화는 상대방을 이해하는 중요한 수단입니다.

대화는 상대방을 이해하는 중요한 방법입니다.

• 対話 (taiwa) - 대화
• は (wa) - 주제 파티클
• 相手 (aite) - 다른 사람, 대화 상대
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 理解する (rikai suru) - 이해하다
• ための (tame no) - 을/를
• 重要な (juuyou na) - 중요한
• 手段 (shudan) - 방법, 방법
• です (desu) - 동사 "ser/estar"

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

여성은 사회에서 중요한 역할을합니다.

여성은 사회에서 중요한 역할을합니다.

• 婦人 - 여자
• は - 주제 파티클
• 社会 - 사회
• の - 소유 입자
• 重要な - 중요한
• 役割 - 역할/기능
• を - 직접 목적격 조사
• 果たしています - 수행 중

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

학업 연구는 사회에 기여하는 데 중요한 역할을합니다.

학업 연구는 사회에 기여하는 데 중요한 역할을합니다.

• 学術研究 - 가쿠 주츠 케 핵- 학술 연구
• は - wa- 주제 파티클
• 社会 - shakai- 사회
• に - ni- 대상 페이지
• 貢献する - Kouken Suru- 기여하다
• 重要な - juuyou na- 중요한
• 役割 - yakuwari- 종이, 역할
• を - wo- 직접 목적격 조사
• 果たしています - 하타 타이트 이마 츠- 수행하다, 이행하다

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

지질학은 지구의 역사를 이해하는 데 중요한 역할을 합니다.

지질학은 지구의 역사를 밝히는 데 중요한 역할을 합니다.

• 地質学 - 지질학
• 地球 - 지구
• 歴史 - 이야기
• 解明する - 명확히하다
• ために - 을/를
• 重要な - 중요한
• 役割 - 종이
• 果たしています - 수행하다

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

무역은 경제의 중요한 부문입니다.

광고는 중요한 경제 분야입니다.

• 商業 - 사업
• は - 주제 파티클
• 経済 - 경제
• の - 소유 입자
• 重要な - 중요한
• 分野 - 구역, 영역
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

分析は重要なスキルです。

Bunseki wa juuyou na sukiru desu

분석은 중요한 능력입니다.

분석은 중요한 기술입니다.

• 分析 (ぶんせき) - 분석
• は - 주제 파티클
• 重要 (じゅうよう) - 중요한
• な - 형용사의 형태소
• スキル (すきる) - 능력
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"