번역 및 의미: 重要 - jyuuyou

일본어 단어 重要[じゅうよう]는 언어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있는 사람들에게 필수적인 용어입니다. 그 의미는 단순한 번역을 넘어, 일본 사회의 깊은 가치관을 반영하는 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 기사에서는 이 단어가 왜 이렇게 중요한지, 그 기원부터 일상생활과 공식적인 맥락에서의 사용까지 살펴보겠습니다.

일단 重要의 문자 그대로의 의미를 이해하는 것 외에도, 원어민들이 이 단어를 어떻게 인식하는지, 대화에서의 빈도, 그리고 효과적으로 기억하는 팁까지 살펴보겠습니다. 이 단어가 애니메이션, 드라마 또는 공식 문서에 그렇게 자주 등장하는 이유가 궁금하다면, 계속 읽어보세요.

중요의 의미와 번역

단어 重要[じゅうよう]는 일반적으로 "중요한" 또는 "필수적인"으로 번역됩니다. 그러나 일본어에서 그 의미는 약간 더 나아가 특정 맥락에서 무게, 가치 또는 우선 순위를 가지는 것을 나타냅니다. 이 단어는 종종 무시할 수 없는 작업, 결정 또는 물체를 설명하는 데 사용됩니다.

다른 "중요한"이라는 뜻을 가진 단어들과는 달리, 大切[たいせつ]는 더 감정적이고 배려하는 느낌을 전달할 수 있는 반면, 重要는 더 객관적이고 실용적인 어조를 가지고 있습니다. 大切는 사랑이나 배려의 감정을 담을 수 있는 반면, 重要는 업무나 전략적 논의와 같이 진지함이 요구되는 상황에서 더 많이 사용됩니다.

한자의 기원과 구성

한자 重要는 두 개의 문자로 구성되어 있습니다: 重[じゅう]는 "무겁다" 또는 "중요하다"라는 의미이고, 要[よう]는 "필요하다" 또는 "본질적이다"로 번역될 수 있습니다. 함께 이들은 중요하고 무시할 수 없는 무게를 가진 것을 나타내는 개념을 형성합니다. 이 조합은 현대 일본어에서 그 단어의 사용을 잘 반영합니다.

중요한 점은 重이 중요성과 관련된 다른 단어에도 나타난다는 것입니다. 예를 들어 重大[じゅうだい] (중대, 심각함)와 重視[じゅうし] (중요성을 부여하다)가 있습니다. 또한 要는 다용도의 한자로, 要点[ようてん] (주요 포인트)과 必要[ひつよう] (필요함) 같은 용어에 사용됩니다. 이러한 구성 요소를 이해하면 重要의 의미를 더 쉽게 기억할 수 있습니다.

문화적 사용과 일상에서의 빈도

일본에서, 重要는 직장과 교육 환경에서 자주 등장하는 단어입니다. 기업은 이를 사용하여 우선 목표를 강조하고, 학교는 기본적인 내용을 강조하기 위해 사용합니다. 매뉴얼, 계약서, 공식 커뮤니케이션에서의 존재는 공식 언어에서의 그 중요성을 보여줍니다.

직장 환경 밖에서도 重要는 건강, 안전 및 가족 계획에 대한 논의에서 나타납니다. 예를 들어, "これは重要な問題です" (이것은 중요한 문제입니다)와 같은 문구는 뉴스와 공공 토론에서 흔히 사용됩니다. 이러한 폭넓은 사용은 일본어로 정확하게 의사소통하고자 하는 이들에게 이 단어를 가장 유용한 단어 중 하나로 만듭니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

重要를 확고히 하는 효과적인 방법은 어떤 것이 실제로 필수적인 구체적인 상황에 연관시키는 것입니다. "この書類は重要です" (이 문서는 중요합니다) 또는 "重要な会議があります" (중요한 회의가 있습니다)와 같은 문장을 생각해 보세요. 이러한 예를 큰 소리로 반복하는 것은 이 용어를 내면화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 신문, 팟캐스트 또는 일본 시리즈와 같은 실제 자료에서 重要의 사용을 관찰하는 것입니다. 종종 단어가 등장하는 맥락이 사전이 완전히 설명하지 못하는 뉘앙스를 드러냅니다. 시간이 지나면 자연스럽게 사용해야 할 때와 방법을 알게 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 重大 (juudai) - 매우 심각하며, 큰 중요성이나 규모를 가지고 있습니다.
• 大切 (taisetsu) - 중요하고 귀중하며, 우리가 가져야 할 주의나 배려를 강조합니다.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - 중요한 것; 필수적이거나 의미 있는 것을 설명하는 데 사용됩니다.
• 要するに (yosuru ni) - 요약하자면; 정보를 간략화하거나 요약하는 데 사용되며, 본질을 강조합니다.
• 要件 (youken) - 필수 조건; 목표 달성을 위한 필요성을 강조한다.
• 要点 (youten) - 주요 포인트; 논의의 가장 중요하거나 중심적인 부분을 나타냅니다.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
유형: 명사, 형용사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 중요한; 중요한; 근본적인; 기본; 큰

영어로의 의미: important;momentous;essential;principal;major

정의: É importante.

예문 - (重要) jyuuyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

기관은 신체에서 중요한 역할을합니다.

기관은 신체에서 중요한 역할을합니다.

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - 주제 파티클
• 体内 (Tainai) - 신체 안에
• の (no) - 소유 입자
• 重要な (juuyouna) - 중요한
• 役割 (yakuwari) - 종이, 역할
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 果たしています (hatashiteimasu) - 수행 중

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

의회는 중요한 정치 기관입니다.

다이어트는 중요한 정치 조직입니다.

• 国会 - 의회
• は - 주제 파티클
• 重要な - 중요한
• 政治的 - 주재관
• 機関 - instituição
• です - 이다 (동사)

国語は日本語の中でも特に重要な言語です。

Kokugo wa Nihongo no naka demo toku ni juuyou na gengo desu

언어는 일본어에서 특히 중요한 언어입니다.

• 国語 - 국어
• は - 주제 파티클
• 日本語 - 일본어
• の - 소유 입자
• 中でも - 그들 사이에 (geudeul saie)
• 特に - 특히
• 重要な - 중요한
• 言語 - 언어
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

국방은 국가 안보를 보호하는 데 중요합니다.

• 国防 - 국방
• 国家 - Estado, nação
• 安全 - 안전
• 守る - 보호하다, 지키다
• 重要 - 중요한

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

유엔은 세계 평화와 안전을 증진하는 중요한 기구입니다.

• 国連 (Kokuren) - 유엔 기구(UNO)의 일본어
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 世界 (sekai) - 세계
• 平和 (heiwa) - 평화
• と (to) - 같은 의미를 가진 단어나 구를 연결하는 문법 부호
• 安全 (anzen) - 안전
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 문법 용어
• 促進する (sokushin suru) - 촉진하다, 격려하다
• ための (tame no) - 목적을 나타내는 표현
• 重要な (juuyou na) - 중요한
• 組織 (soshiki) - 조직
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

報道は真実を伝えることが重要です。

Houdou wa shinjitsu wo tsutaeru koto ga juuyou desu

언론의 진실을 전달하는 것이 중요합니다.

• 報道 - 보도, 뉴스
• は - 주제 파티클
• 真実 - 진실
• を - 직접 목적격 조사
• 伝える - 전달하다, 소통하다
• こと - 행동명화어
• が - 주어 부위 조각
• 重要 - 중요한
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

大きさは重要です。

Ookisa wa juuyou desu

크기는 중요하다.

• 大きさ - "크기"는 일본어로 "サイズ"입니다.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 重要 - 그것은 일본어로 "중요"를 의미한다.
• です - 일본어로 "입니다" 또는 "있습니다"를 공손한 형태로 말하는 방법입니다.

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

장관들은 정치인들 사이에서 중요한 역할을 합니다.

장관은 정치인들 사이에서 중요한 역할을 합니다.

• 大臣 - 장관
• は - 주제 파티클
• 政治家 - 정치인
• の - 소유 입자
• 中でも - 특히 사이에서
• 重要な - 중요합니다
• 役割 - 역할/기능
• を - 직접 목적어 조사
• 果たしています - 진행 중인 역할

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

여성은 사회에서 중요한 역할을합니다.

• 女性 - 여자들
• は - 주제 파티클
• 社会 - 사회
• において - 에서
• 重要な - 중요합니다
• 役割 - 종이
• を果たしています - 수행하다

存続することが重要です。

Sonzoku suru koto ga juuyou desu

계속 존재하는 것이 중요합니다.

살아남는 것이 중요합니다.

• 存続する - "계속 존재하다" 또는 "유지되다"를 의미합니다.
• こと - 이것은 이전 단어가 명사임을 나타내는 입자입니다. 이 경우 "계속 존재하다"입니다.
• が - 는 문장의 주어를 나타내는 입자로, 이 경우 "계속 존재하다"가 주어입니다.
• 重要 - 중요합니다.
• です - 그것은 문장의 끝을 나타내는 입자이며 현재형이다.