번역 및 의미: 重体 - jyuutai

일본어 단어 重体[じゅうたい]는 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 일본어와 일본 문화에서 중요한 뉘앙스를 가지고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 의료 용어와 위기 상황에 대해 궁금하다면, 이 표현의 의미와 사용법을 이해하는 것이 필수적입니다. 이 기사에서는 번역과 기원에서부터 일상에서 사용되는 맥락까지 탐구할 것입니다.

중체(重体)의 본래 의미를 밝히는 것 외에도, 실제 상황에서 어떻게 사용되는지, 사용 빈도, 심지어 올바르게 기억하는 팁에 대해서도 분석해 보겠습니다. 일본인들이 심각한 건강 상태나 사고를 어떻게 설명하는지 궁금하다면, 계속 읽으세요. 이 단어에 대한 모든 것을 알아보실 수 있습니다.

重体의 의미와 번역

重体[じゅうたい]는 "위중한 상태" 또는 "위험한 조건"을 의미하는 일본어 용어로, 일반적으로 누군가의 건강 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 사고, 질병 또는 응급 의료에 대한 뉴스에서 자주 등장합니다. 글자 그대로의 번역은 "무거운 몸"과 같지만, 그 실제 의미는 그보다 훨씬 더 깊습니다.

중증[じゅうしょう] (중병)이나 위독[きとく] (말기 상태)와는 달리, 중태는 신체적 상해나 갑작스런 외상과 더 자주 연관됩니다. 의료나 언론의 맥락에서 이 단어를 들으면, 상황이 심각하며 즉각적인 주의가 필요하다는 신호입니다.

용어의 기원과 구성

단어 重体는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 重 (juu, omoi)은 "무겁다" 또는 "중요하다"는 의미를 가지며, 体 (tai, karada)는 "몸" 또는 "신체"를 나타냅니다. 이 둘이 합쳐져서 큰 긴장 상태에 있는 몸 또는 섬세한 상태를 전달합니다. 이 조합은 임의적이지 않습니다 – 일본어가 의학 용어와 신체 상태의 객관적인 묘사를 다루는 방식을 반영합니다.

특히, 한자가 重이 심각성과 관련된 다른 단어들(예: 重傷[じゅうしょう] - 중상)에서 나타나지만, 重体는 더 구체적인 용법을 가지고 있다는 점을 강조할 필요가 있습니다. 重傷이 부상의 심각한 성격을 묘사하는 반면, 重体는 사람의 전반적인 상태에 초점을 맞추며, 종종 여러 가지 신체 시스템과 관련됩니다.

문화적 및 상황적 사용

일본에서 重体라는 용어는 대화와 뉴스에서 심각하게 다루어집니다. 예를 들어 사고에 대한 보도에서 사용되면, 이는 피해자가 생명 위험에 처해 있지만 여전히 회복의 가능성이 있음을 나타냅니다. 이 뉘앙스는 중요합니다 – 死亡[しぼう] (사망)이나 危篤[きとく]와는 달리, 이들은 거의 피할 수 없는 결말을 암시합니다.

문화적으로 일본인들은 의학적 상태를 설명할 때 직접적인 경향이 있으며, 重体는 그 예입니다. 병원에서 의사들은 환자의 불안정한 상태를 가족에게 알리기 위해 이 용어를 사용할 수 있습니다. 하지만 의료 맥락을 벗어나면 그 사용은 드물며, 정말 심각한 주제가 아닌 이상 일상 대화에서 듣기 어려울 것입니다.

기억 및 올바른 사용을 위한 팁

重体(じゅうたい)를 기억하는 효과적인 방법은 첫 번째 한자(重)를 重要(じゅうよう) (중요하다)나 重力(じゅうりょく) (중력)과 같이 중대성을 나타내는 다른 단어와 연관짓는 것입니다. 두 번째 한자(体)는 体力(たいりょく) (체력)이나 体育(たいいく) (체육)과 같은 용어에서 나타납니다. 이러한 연결은 "중대한 신체 상태"라는 일반적인 의미를 확립하는 데 도움이 됩니다.

重体를 사용할 때는 정말 심각한 상황에만 예약해 두세요. 간단한 두통이나 감기 같은 경우에는 病気[びょうき] (병)나 不調[ふちょう] (불편)과 같은 용어가 더 적합합니다. 생명에 위험이 있거나 건강에 지속적인 결과가 있을 때만 重体를 사용하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 重傷 (じゅうしょう) - 중상.
• 危篤 (きとく) - 위기 상태; 생명이 위험에 처한 의학적 상황.
• 重症 (じゅうしょう) - 중증 질환, 重傷과 유사하지만 질병에 더 많이 관련될 수 있습니다.
• 重態 (じゅうたい) - 위급 상태, 심각한 건강 상태에 중점을 두고 있습니다.
• 危重 (きじゅう) - 상태가 매우 위중하며, 심각한 위험에 처해 있습니다.
• 重体状態 (じゅうたいじょうたい) - 중증 상태, 일반적으로 의료 맥락에서 사용됩니다.

重体

Romaji: jyuutai
Kana: じゅうたい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 심각하게 아프다. 심각한 상태; 임계 조건

영어로의 의미: seriously ill;serious condition;critical state

정의: Condição crítica.