번역 및 의미: 郷里 - kyouri

일본어 단어 郷里[きょうり]는 소속감과 향수와 같은 감정과 깊은 문화적 의미를 지니고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 일본 일상에서의 사용 등을 탐구하며, 암기를 위한 팁과 신뢰할 수 있는 출처에 기반한 흥미로운 사실들을 제공할 것입니다. 일본어를 공부하거나 단순히 이 언어에 관심이 있다면, 郷里를 이해하는 것이 당신의 어휘와 일본 문화에 대한 이해를 풍부하게 할 것입니다.

郷里[きょうり]의 의미와 번역

郷里[きょうり]는 누군가의 "출신지" 또는 "고향"을 말하는 단어입니다. 이는 그 사람이 태어난 곳이거나 인생의 중요한 부분을 살았던 곳과 정서적으로 연결된 장소라는 개념을 전달합니다. 포르투갈어로는 문맥에 따라 "cidade natal", "terra natal" 또는 "lar ancestral"로 번역될 수 있습니다.

故郷[ふるさと]와 같은 단어와는 달리, 郷里는 더 공식적이고 문학적인 뉘앙스를 가지고 있습니다. ふるさ트는 일상 대화나 대중 음악에서 자주 사용되는 반면, きょうり는 주로 서면 텍스트나 공식 연설에서 더 많이 나타납니다. 이 뉘앙스는 해당 단어를 올바르게 사용하고자 하는 사람들에게 중요합니다.

고향의 기원과 쓰기

단어 郷里는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 郷(쿄)와 里(리)입니다. 첫 번째 한자, 郷은 "마을" 또는 "시골 공동체"를 나타내고, 里는 "촌" 또는 "내부"를 의미합니다. 함께 사용될 때, 이들은 대도시의 큰 중심지에서 멀리 떨어진 장소의 개념을 강조하며, 종종 가족의 뿌리와 지역 전통과 연관됩니다.

흥미로운 점은 里가 "sato"로도 읽힐 수 있다는 것인데, 이는 일본의 지명에서 흔히 사용되는 용어입니다. 이러한 대안적인 읽기는 郷里가 시골과 내륙 생활과 밀접한 관련이 있는 의미를 지니게 된 이유를 이해하는 데 도움을 줍니다. 따라서 한자의 어원은 단어의 의미를 직접적으로 반영합니다.

'郷里'의 문화적 용도와 일본어에서의 사용 빈도

일본에서 郷里는 그리움과 정체성을 불러일으키는 단어입니다. 이 단어는 지역 축제나 가족 재회를 포함한 고향으로의 귀환과 관련된 맥락에서 자주 사용됩니다. 더 일반적인 용어와는 달리, きょうり는 그 장소와의 깊은 정서적 연결을 제안합니다.

일상에서 ふるさと만큼 흔하지는 않지만, 郷里는 문학, 연설, 이주 또는 고령화에 대한 뉴스에서도 나타납니다. 이 표현은 세대가 더 많은 사람들 사이에서나 농촌 지역에서 더 자주 사용되며, 고향과의 연결은 강한 문화적 가치로 여겨집니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 故郷 (Kyōgoku) - Terra natal
• 故里 (Kosato) - 고향 마을, 지역 강조
• 故土 (Kodotsu) - 고향, 땅에 초점 맞추기
• 故国 (Kokyoku) - País natal
• 故郷の地 (Kyōgoku no chi) - 고향의 장소
• 故郷の人々 (Kyōgoku no hitobito) - 고향의 사람들
• 故郷の風景 (Kyōgoku no fūkei) - 고향의 풍경
• 故郷の思い出 (Kyōgoku no omoide) - 고향의 추억
• 故郷の空気 (Kyōgoku no kūki) - 고향의 공기
• 故郷の味 (Kyōgoku no aji) - 고향의 맛
• 故郷の言葉 (Kyōgoku no kotoba) - 고향의 말
• 故郷の文化 (Kyōgoku no bunka) - 고향의 문화
• 故郷の歴史 (Kyōgoku no rekishi) - 고향의 이야기

郷里

Romaji: kyouri
Kana: きょうり
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 출생지; 고향

영어로의 의미: birth-place;home town

정의: 탄생지 또는 고향. 내가 태어나고 자란 곳.

예문 - (郷里) kyouri

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の郷里は美しい町です。

Watashi no kyōri wa utsukushii machi desu

내 고향은 아름다운 도시입니다.

내 고향은 아름다운 도시입니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유를 나타내는 입자, "나의"에 해당함
• 郷里 - 고향을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 파티클로, "에 대한"과 같은 의미입니다.
• 美しい - "아름다운"을 의미하는 형용사
• 町 - "도시"를 의미하는 명사
• です - "이다"