번역 및 의미: 連れ - tsure

일본어 단어 連れ[つれ]는 일본의 일상생활과 문화에서 자주 등장하는 다재다능한 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 이 언어에 관심이 있다면, 그 의미와 사용, 뉘앙스를 이해하는 것은 어휘력을 풍부하게 할 수 있습니다. 본 기사에서는 기본 번역부터 이 단어가 두드러지는 문화적 맥락까지 탐구하며, 효과적으로 암기할 수 있는 팁도 제공합니다.

연인 (츠레)

연리[つれ]는 "동행" 또는 "함께 하는 사람"으로 번역될 수 있습니다. 이 단어는 활동, 여행 또는 이벤트에 함께하는 사람을 지칭하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 친구와 레스토랑에 가면 그 친구가 당신의 つれ입니다. 이 단어는 비공식적이고 일상적인 어조를 가지며, 일상 대화에서 흔히 사용됩니다.

연락(連れ)은 사람에만 국한되지 않는다는 점을 강조할 필요가 있습니다. 어떤 맥락에서는 누군가를 동반하는 물건이나 동물도 나타낼 수 있지만, 이러한 사용은 덜 빈번합니다. 이 용어의 유연성 덕분에 캐주얼한 만남부터 더 구체적인 설명까지 다양한 상황에서 유용하게 사용됩니다.

기원과 한자로 쓰기

한자는 連이 "연결하다" 또는 "연결되다"를 의미하며, れ는 명사를 형성하는 데 도움을 주는 조사입니다. 함께, 그들은 다른 것 또는 다른 사람과 연결된 뭔가 또는 누군가에 대한 아이디어를 전달합니다. 이 조합은 つれ라는 단어의 의미를 잘 반영하며, 항상 동반 관계를 내포합니다.

비록 한자가 가장 일반적이지만, つれ는 또한 히라가나로만 쓸 수 있으며, 특히 비공식적인 맥락에서나 글쓴이가 메시지를 단순화하고 싶을 때 그렇습니다. 이러한 쓰기 방식의 이중성은 많은 일본어 단어에서 일반적이며 의미를 변경하지 않습니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

일본에서 連れ는 사회적 상황을 설명하는 데 자주 사용되는 단어입니다. 이 단어는 만남, 단체 여행 또는 "連れ込み禁止" (동반자와의 입장 금지)와 같은 공지사항에 대한 대화에 등장합니다. 그 구어체적 어조 덕분에 일상 대화에 적합하지만 공식 문서에서는 드물게 나타납니다.

재미있는 점은 連れ가 문화적 맥락에서 때때로 더 깊은 의미를 가질 수 있다는 것입니다. 예를 들어, 전통 축제에서는 이 단어가 공동의 경험을 공유하는 그룹을 설명하는 데 사용될 수 있으며, 사회적 유대감을 강화합니다. 이 측면은 일본의 조화와 공동체의 가치를 반영합니다.

連れ 암기 팁

연계를 효과적으로 고정하는 한 가지 방법은 실제 상황과 연관짓는 것입니다. 친구들이나 가족과 함께 나갔던 순간들을 생각해보고, 그 단어를 마음속으로 사용해보세요. "오늘 영화, 누군가랑 같이 갈래?"와 같은 문장이 그 용어를 내면화하는 데 도움이 됩니다.

다른 팁은 한자 連을 관찰하는 것입니다. 그 부수 車(차)는 시각적 단서로 활용될 수 있습니다. 왜냐하면 차가 종종 사람들을 함께 운반하기 때문입니다. 이 연관성은 etimologicamente 정확하지는 않지만, 초보 학습자들에게 기억하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 仲間 (nakama) - 동료, 친구
• 仲間入り (nakama iri) - 그룹의 일원으로 통합되다
• 同伴 (douhan) - 동행, 누구와 함께 있다
• 連れ合い (tsureai) - 배우자, 파트너
• 連れ出し (tsuredashi) - 누군가를 밖으로 데려가다
• 連れ去り (tsuresari) - 누군가를 인수하거나 납치하다
• 連れ去る (tsuresaru) - 끌고 가다 (다른 사람을 가리키는 경우)
• 連れ帰る (tsurekaeru) - 집으로 누군가를 데려가다
• 連れて行く (tsurete iku) - 어떤 사람을 장소로 데려가다
• 連れて来る (tsurete kuru) - 어떤 사람을 장소로 데려오다
• 連れて行くこと (tsurete iku koto) - 어떤 사람을 장소로 데려가는 행동
• 連れて来ること (tsurete kuru koto) - 어떤 사람을 장소로 데려오는 행동

連れ

Romaji: tsure
Kana: つれ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 파트너; 회사

영어로의 의미: companion;company

정의: 함께 가기 위해. 또는 함께 갈 사람.

예문 - (連れ) tsure

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は友達を連れて行きます。

Watashi wa tomodachi o tsurete ikimasu

나는 친구를 함께 데려 갈 것입니다.

나는 친구를 데려 간다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 友達 (tomodachi) - "친구"를 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 문법 용어
• 連れて行きます (tsurete ikimasu) - "함께 데리고 가다" 또는 "동반하다"를 뜻하는 동사로, 현재/미래 정중형으로 활용됩니다.