번역 및 의미: 責任 - sekinin

일본어 단어 責任[せきにん]은 언어뿐만 아니라 일본의 문화와 가치관을 이해하고자 하는 이들에게 필수적인 용어입니다. 그 의미는 단순한 번역을 넘어, 책임과 의무라는 깊은 개념을 반영합니다. 이 기사에서는 이 단어가 무엇을 의미하는지, 일상에서 어떻게 사용되는지, 그리고 일본 사회에서 왜 중요한지 탐구할 것입니다. 또한, 기억하기 위한 실용적인 팁과 실제 맥락에서의 사용 예를 살펴보겠습니다.

책임[せきにん]의 의미와 번역

책임[せきにん]이라는 단어는 포르투갈어로 "responsabilidade"로 자주 번역됩니다. 그러나 그 의미는 단순한 서양의 정의를 넘어서는 뉘앙스를 담고 있습니다. 일본에서는 責任을 지는 것이 단순히 의무를 다하는 것이 아니라, 사회, 가족 또는 직장에 대한 약속을 존중하는 것도 포함됩니다. 이러한 개념은 일본 문화에 깊이 뿌리내려 있으며, 집단이 개인보다 우선시되는 경우가 많습니다.

공식적인 맥락에서는, 기업 환경이나 교육 분야에서 責任[せきにん]은 의무의 할당과 그에 대한 책임을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 상사가 직원에게 "이것은 당신의 責任입니다"라고 말하며, 그가 작업을 맡고 이행을 보장해야 함을 나타냅니다. 비공식적인 상황, 즉 친구들 사이에서는 일상적인 약속에 관한 대화에서 이 단어가 나타날 수 있습니다.

일본의 문화적 사용과 중요성

일본에서는 責任[せきにん]의 개념이 명예, 규율 및 존중과 같은 가치와 연결되어 있습니다. 어릴 때부터 아이들은 공부, 가정 및 과외 활동에서 책임을 지도록 배우게 됩니다. 이 개념은 매우 강하기 때문에 실패나 실수가 발생했을 때, 사람들은 공개적으로 사과하거나 자신의 責任을 진지하게 여기는 것을 보여주기 위해 자리에서 물러나는 것이 일반적입니다.

비즈니스 세계에서 두드러진 예가 발생하는데, 경영진은 종종 자신이 직접 책임지지 않았음에도 불구하고 회사의 문제에 대해 책임을 집니다. 이러한 행동은 사회적 조화를 유지하고 신뢰를 중요시하는 문화적 중요성을 반영합니다. 또한 이 단어는 윤리, 정치에 관한 논의에서뿐만 아니라 애니메이션과 드라마에서도 나타나며, 일본 생활의 다양한 분야에서 그 relevance을 보여줍니다.

책임[せきにん]을 기억하고 사용하는 팁

일본어를 배우는 사람들에게 責任[せきにん]을 구체적인 상황과 연결지어 기억하는 것이 더 쉬울 수 있습니다. 책임이 명확한 상황, 예를 들어 직장이나 그룹 프로젝트와 같은 시나리오를 생각해 보는 것이 좋습니다. "나는 이 프로젝트에 責任이 있다"와 같은 문장에서 단어를 반복하면 활성 어휘로 고정하는 데 도움이 됩니다.

다른 전략은 "청구" 또는 "요구"의 개념을 가진 한자 責와 "책임" 또는 "업무"를 의미하는 任을 관찰하는 것입니다. 함께, 이들은 누군가에게 맡겨진 무엇인가가 있고 그것이 이행되어야 한다는 의미를 강화합니다. 이러한 분해는 기억하기를 용이하게 할 뿐만 아니라 용어에 대한 이해를 심화시킵니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 責務 (Sekimu) - 직책과 관련된 책임 또는 공식적인 의무.
• 任務 (Ninmu) - 완료해야 할 임무 또는 작업.
• 義務 (Gimu) - 도덕적 의무 또는 윤리적 의무.
• 重責 (Juuseki) - 큰 책임, 일반적으로 높은 직책에서.
• 責め (Seme) - 비난이나 책임을 묻는 행위, 비판에 초점을 맞춤.
• 責任感 (Sekininkan) - 책임감 또는 의무 의식.

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 의무; 책임

영어로의 의미: duty;responsibility

정의: 다른 사람, 조직 또는 무언가에 맡겨져 나온 결과로 책임이 있다고 여기다.

예문 - (責任) sekinin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

飼育することは責任がある。

Shiiku suru koto wa sekinin ga aru

동물을 돌보는 것은 책임입니다.

창조는 책임이 있습니다.

• 飼育すること - 동물 사육
• は - 주제 파티클
• 責任 - 책임
• が - 주어 부위 조각
• ある - 존재하다

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

행동에는 책임이 따릅니다.

행위에 책임이 있습니다.

• 行為 (kōi) - 행동, comportamento
• には (ni wa) - 두 가지 사이의 관계가 있는 것을 나타내는 작은 부호
• 責任 (sekinin) - 책임
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 伴います (tomoniimasu) - 함께 하다, 동행하다

번역 - "행동에는 책임이 수반됩니다."

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

권한이 있는 사람에게는 책임이 있습니다.

권한을 가진 사람이 책임을 집니다.

• 権限 (けんげん) - 권력, 권한
• を - 객체의 특성
• 持つ (もつ) - 소유하다, 가지다
• 者 (しゃ) - 사람, 개인
• は - 주제 파티클
• 責任 (せきにん) - 책임
• が - 주어 부위 조각
• ある - 있다, 가지다

私はたくさんの責任を持っています。

Watashi wa takusan no sekinin o motte imasu

나는 많은 책임이 있습니다.

나는 많은 책임이 있습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 주제를 나타내는 마침표입니다, 이 경우 "나"
• たくさんの (takusan no) - "많은" 또는 "많이"를 의미하는 일본어 표현
• 責任 (sekinin) - "책임"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입자(이 경우 "책임")
• 持っています (motteimasu) - 일본어로 '가지고 있다' 또는 '소유하다'를 의미하는 동사입니다.

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

개인의 능력에 따라 책임을 집니다.

우리는 각 기술에 대한 책임이 있습니다.

• 各々 (kaku kaku) - 각자, 개별적으로
• の (no) - 소유 입자
• 能力 (nouryoku) - 능력, 능력
• に (ni) - partarget Article
• 応じて (oujite) - 따라서, 응답으로
• 責任 (sekinin) - 책임
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 負う (ou) - 감추다, 운반하다

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

자신의 기술에 따라 책임을 지십시오.

당신의 기술에 따라 책임을 지십시오.

• 各自の (kakuji no) - 각자, 개별적으로
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - 능력에 따라
• 責任を負う (sekinin wo ou) - 책임지다

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

이 프로젝트를 요약하는 것은 저의 책임입니다.

• この - 이것은
• プロジェクト - 프로젝트
• を - 문장의 목적어
• 纏める - 주도하다, 조정하다
• のは - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 私 - 저
• の - 소유 부정사
• 責任 - 책임
• です - 동사 'ser', 문장이 긍정적이며 격식 있음을 나타냅니다.

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

이 프로젝트를 하나로 모으는 것은 당신의 책임입니다.

이 프로젝트를 요약하는 것은 귀하의 책임입니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• プロジェクト - "프로젝트"
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 纏める - 동사는 "조직하다" 또는 "조정하다"를 의미합니다.
• のは - 문장의 주어를 나타내는 부호
• あなた - "당신"을 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유를 나타내는 부정사
• 責任 - 책임'을 뜻하는 명사
• です - 현재 시제의 공손한 형태를 나타내는 동사

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

정상에있는 사람은 책임이 있습니다.

• トップに立つ人 - 최상단에있는 사람
• は - 주제 파티클
• 責任 - 책임
• が - 주어 부위 조각
• 大きい - 크게
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

판사는 법을 정확하게 적용 할 책임이 있습니다.

• 判事 - 판사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 法律 - 법
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 正確に - 정확히
• 適用する - 적용
• 責任 - 책임
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ある - 있다