번역 및 의미: 謝る - ayamaru

일본어로 사과해야 하는 상황에 처해 본 적이 있다면, 아마 謝る (あやまる)라는 동사를 접했을 것입니다. 이 단어는 단순한 "죄송합니다" 이상의 의미를 지니고 있습니다. 그것은 문화적인 뉘앙스, 의미가 가득한 이데오그램, 그리고 겸손과 실수 인식 사이의 관계를 나타내는 역사를 담고 있습니다. 이 기사에서는 謝る의 어원, 일본 일상에서의 사용법, 그 픽토그램, 그리고 효과적으로 기억하는 팁까지 알아보게 될 것입니다. 만약 Anki나 다른 간격 반복 학습 방법을 사용하고 있다면, 여러분의 덱에 실용적인 예제를 포함할 준비를 하세요!

謝る의 의미와 기원

동사 謝る (あやまる)은 누군가 자신의 실수를 인정하고 진심으로 사과할 때 사용됩니다. "ごめん"이나 "すみません"과 같은 비공식적인 용어와는 달리, 이는 훨씬 더 무게를 지니며, 진정한 후회나 더 심각한 결과와 관련된 상황에 자주 연결됩니다. 한자 謝의 기원은 매력적입니다: 이는 言 (말, 언어)과 射 (쏘다)라는 부수를 결합하여 "실수를 인식하는 맥락에서 말을 던지다"는 아이디어를 제시합니다.

일본 문화에서 사과를 하는 것은 단순히 잘못을 인정하는 것이 아니라 사회적 조화를 회복하는 것을 의미합니다. 누군가가 謝る를 사용할 때, 그것은 겸손과 잘못을 바로잡으려는 의지를 나타냅니다. 이 동사는 직장이나 스캔들 또는 잘못된 행동을 해결해야 하는 공공 상황과 같은 공식적인 맥락에서 자주 사용됩니다. 일본의 정치인이나 유명인들이 사과할 때 깊은 인사를 하는 모습을 본 적이 있나요? 맞아요, 謝る는 종종 이런 제스처와 함께 나타납니다.

한자 謝와 그 그림문자

한자 謝는 세 가지 주요 부분으로 구성됩니다: 근본 부수 言 (げん, 말과 관련됨), 구성 요소 射 (しゃ, 쏘거나 발사한다는 뜻) 및 문자 전체를 완성하는 하단 획입니다. 이들은 함께 거의 시적인 이미지를 형성합니다: 단어 (言)가 "던져지는" (射) 것처럼 보상을 나타내는 제스처로서. 그렇기 때문에 이 한자가 感謝 (かんしゃ, 감사)와 같은 단어에도 나타나는데, 여기서 "말로 보답하기"라는 아이디어는 긍정적인 의미를 가집니다.

謝る를 기억하기 위한 팁 중 하나는 부수 言을 사과하는 행동과 연관시키는 것입니다. 누군가 후회하는 말을 "던지는" 모습을 상상해 보세요 - 조금 우스꽝스럽게 들릴 수 있지만, 이런 시각적 연상은 한자를 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 발음 "あやまる"가 거의 엄숙한 소리를 가지고 있어서 단순한 "ごめん"이 충분하지 않은 상황에 적합하다는 점을 기억하는 것입니다.

일상에서 謝る (사죄하다) 사용하기

비록 謝る가 필수 동사이지만, 더 캐주얼한 표현만큼 자주 사용되지는 않습니다. 친구들이 캐주얼한 대화에서 あやまる로 사과하는 것을 거의 듣지 못할 것입니다 - 심각한 실수를 하지 않는 한. 하지만 직장에서는 더 자주 등장하며, 특히 공개적으로 실수를 인정해야 하는 공식적인 이메일이나 회의에서 그렇습니다. "深く謝ります" (읽기: "ふかく あやまります", "진심으로 사과드립니다")와 같은 문구는 이러한 맥락에서 흔합니다.

흥미로운 점은 謝る가 타동사("彼は過ちを謝った" – "그는 실수에 대해 사과했다")와 자동사("彼は謝った" – "그는 사과했다")로 모두 사용할 수 있다는 것입니다. 이러한 유연성은 상황에 맞게 동사를 조정할 수 있게 해주지만, 항상 진지한 뉘앙스를 유지합니다. 자연스럽게 사용하고 싶다면 일본인들이 드라마나 인터뷰에서 어떻게 사용하는지 주의 깊게 살펴보세요. 종종 깊은 경의를 표하는 것과 같은 특정한 몸짓과 함께 사용됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 謝罪する (shazai suru) - 사과하기
• お詫びする (owabi suru) - 정식으로 사과의 말씀을 드리다
• 謝ります (ayamaru) - 아주 캐주얼하게 사과하기
• 陳謝する (chinsha suru) - 정중한 사과 드리기
• 謝意を表す (shai o arawasu) - 감사 또는 사과를 표현하다

謝る

Romaji: ayamaru
Kana: あやまる
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 사과하기

영어로의 의미: to apologize

정의: 당신이 실수를 저지르거나 무례한 일을 할 때, 그것을 인정하고 반성해야 합니다.

예문 - (謝る) ayamaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

素直に謝ります。

Sunao ni ayamarimasu

진심으로 사과하겠습니다.

내 사과.

• 素直 (sunao) - 정직하고 진실한
• に (ni) - 동작의 대상을 나타내는 문법 부분큐
• 謝ります (ayamarimasu) - 사과를 요청하다, 사과하다