번역 및 의미: 見掛ける - mikakeru

일본어 단어 「見掛ける」, "mikakeru"로 읽히는 이 단어는 무언가 또는 누군가를 우연히 또는 잠깐 보는 행동을 나타내는 동사입니다. 이 표현은 일상에서 물체, 사람 또는 상황과의 예상치 못한 짧은 시각적 만남을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 이 용어의 구성은 특히 피상적이거나 순간적인 관찰의 아이디어를 표현하고자 하는 맥락에서 일상적인 의사소통에서 중요성이 큽니다.

원래, 「見掛ける」는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「見」(mi)는 "보다"라는 의미를 가지고 있고, 「掛ける」(kakeru)는 "걸다", "두다" 또는 이 경우 "주다"와 같은 다양한 의미를 지닙니다. 한자 「見」는 시각이나 관찰의 개념에 뿌리를 두고 있으며, 「掛ける」는 시각과 관련된 행동이나 노력을 의미합니다. 이 조합에서는 표현이 "눈길을 주다" 또는 "무언가 또는 누군가와 시각적으로 마주치다"라는 행동을 강조하게 됩니다.

일본어에서는 「見掛ける」와 같은 동사가 단순히 물리적인 행동을 묘사하는 데 사용될 뿐만 아니라, 개인적인 관찰 및 인상과 관련된 정서적이고 주관적인 뉘앙스를 전달하는 데에도 사용됩니다. 이러한 특성은 언어에 풍부한 맥락의 의미 층을 부여하여 화자들이 감각적이고 감정적인 경험을 보다 정확하게 전달할 수 있게 합니다. 또한, 「見掛ける」는 반드시 깊거나 탐색적인 관찰을 의미하는 것이 아니라, 더 깊이 조사될 수도 있고 그렇지 않을 수도 있는 초기 인식을 제안합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 見掛ける

• 見掛けます 공손한 긍정문
• 見掛けない 부정적 형태
• 見掛けました 긍정 과거형
• 見掛けませんでした - 부정된 과거 공손형
• 見掛けよう - 조건부 양식
• 見掛けてください 공손한 명령형입니다.

동의어 및 유사어

• 見る (miru) - 보다; 지켜보다; 관찰하다.
• 目にする (me ni suru) - 보다; 인식하다; 무언가를 보는 경험을 하다.
• 発見する (hakken suru) - 발견하다; 숨겨져 있거나 알려지지 않은 무언가를 찾다.
• 見つける (mitsukeru) - 찾기; 찾고 있던 것을 발견하다.
• 発覚する (hakkaku suru) - 드러내다; 숨겨져 있거나 명백하지 않았던 것을 발견하다.

見掛ける

Romaji: mikakeru
Kana: みかける
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: (발생) 참조; 인지하기 위해서

영어로의 의미: to (happen to) see;to notice;to catch sight of

정의: 뭔가를 볼 수 있다. 눈에 비친 것을.

예문 - (見掛ける) mikakeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

나는 길거리에서 그녀를 보았다.

나는 도시에서 그녀를 보았다.

• 彼女 - 일본어로 "여자친구" 또는 "그녀"를 의미합니다.
• を - 일본어에서 목적어 조사.
• 街 - 일본어로 "거리" 또는 "도시"를 의미합니다.
• で - 일본어로 위치 제목.
• 見掛けた - 과거에 "avistar" 또는 "보다"는 일본어로 의미합니다.