번역 및 의미: 良い - ii

Se você já começou a estudar japonês, certamente esbarrou na palavra 良い (いい), que significa "bom" ou "legal". Mas será que você sabe de onde ela veio, como o kanji foi criado ou por que os japoneses usam tanto essa expressão no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso cotidiano e até dicas para memorizar esse termo essencial. Além disso, você vai descobrir como o Suki Nihongo pode te ajudar com frases prontas para incluir no Anki e turbinar seus estudos.

O interessante sobre いい é que ela vai muito além de um simples adjetivo. Ela aparece em expressões coloquiais, cumprimentos e até em situações onde um "sim" ou "não" poderiam ser substituídos por ela. Quer entender por que os japoneses dizem "ii desu" quando não querem algo? Ou como diferenciar o tom de aprovação de um simples "tá bom"? Vamos desvendar tudo isso.

良い의 기원과 쓰기

O kanji 良 tem uma história visual fascinante. Seu pictograma antigo representava uma tigela de comida com algo delicioso dentro - daí veio o sentido de "bom". O radical à esquerda (艮) originalmente simbolizava "parar", enquanto o da direita (丶) era um ponto marcando algo de qualidade. Com o tempo, a escrita simplificou, mas manteve essa ideia de excelência.

Curiosamente, embora o kanji exista, os japoneses frequentemente escrevem apenas いい em hiragana no cotidiano. Isso acontece especialmente quando a palavra aparece sozinha ou em respostas curtas. Já em textos formais ou compostos como 良かった (yokatta - "que bom"), o kanji volta com força total. Essa dualidade entre formal e casual faz parte do charme dessa palavrinha versátil.

일상에서의 허구와 문화적 뉘앙스

Na prática, いい funciona como um coringa nas conversas. Um "ii ne!" entusiasmado pode mostrar admiração por algo, enquanto um "ii yo" mais suave transmite permissão. Mas cuidado com o contexto! Um "ii desu" dito com hesitação e olhar para baixo geralmente significa "não, obrigado" - os japoneses evitam negativas diretas e usam いい como cortina de fumaça educada.

가게에서 "ii desu ka?"라는 말을 듣게 될 것입니다. 이는 점원이 도움이 필요한지 알고 싶을 때 사용합니다. 친구들 사이에서는 "ii kanji!"가 좋은 느낌을 표현하는 말입니다. 불만을 표할 때도 사용되는데, "mou ii!"(이제 그만!)는 짜증을 나타내죠. 이러한 적응성 덕분에 いい는 외국인이 배우는 첫 번째 단어 중 하나이자, 미묘함 때문에 완전히 배울 수 있는 마지막 단어 중 하나입니다.

기억하고 잊지 않기 위한 팁

Para fixar いい na memória, associe o som à expressão "iiih, que legal!". O kanji 良 também aparece em outras palavras positivas como 良質 (ryoushitsu - boa qualidade) e 良品 (ryouhin - produto bom). Criar flashcards com imagens de situações onde você usaria "ii" (como elogiando uma comida ou concordando com alguém) ajuda a gravar o significado de forma contextual.

효과적인 기술은 도라마나 애니메이션의 대화에 주의를 기울이는 것입니다. "そうですか？いいですね!"라는 말을 들으면 그 맥락을 마음에 새기세요. 곧 질문을 위한 상승 톤("いい？")과 진술을 위한 하강 톤("いい.")과 같은 패턴을 인식하게 될 것입니다. 그리고 일본에 가게 되면 "いい"를 우리의 "좋아" 대신 사용해 보세요 - 현지인이 당신의 노력을 좋아할 것입니다!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 優れた (Sugureta) - 훌륭하다, 두드러진
• 良好な (Ryōkōna) - 좋습니다, 좋은 상태입니다.
• 素晴らしい (Subarashii) - Maravilhoso, magnífico
• 好ましい (Konamashii) - 바람직하고, 선호되는
• 上等な (Jōtōna) - 고급, 우수
• すばらしい (Subarashii) - 멋진, 훌륭한

良い

Romaji: ii
Kana: いい
유형: 형용사
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 좋아

영어로의 의미: good

정의: 훌륭한, 훌륭한.

예문 - (良い) ii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

오늘은 오랜 시간이 걸렸습니다

오늘은 오랜 시간이 걸렸습니다.

• 今日 (kyou) - 오늘
• は (wa) - 주제 파티클
• 良い (yoi) - 좋아
• 天気 (tenki) - 시간/기후
• です (desu) - 동사 "ser/estar" (교양 있는)
• ね (ne) - 확인 티켓

体を鍛えることは健康に良いです。

Karada wo kitaeru koto wa kenkou ni yoi desu

몸을 운동하는 것은 건강에 좋습니다.

몸을 훈련시키는 것은 건강에 좋습니다.

• 体を鍛えること - 신체를 운동하다.
• は - 주제 제목.
• 健康に - 건강을 위해.
• 良いです - 좋다.

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

똥을하는 것은 건강에 좋습니다.

건강이 대변을 만드는 것이 좋습니다.

• 大便をする - defecar
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사어
• 健康に - 건강하게
• 良い - 좋아
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

昼寝は健康に良いです。

Chuune wa kenkou ni yoi desu

낮잠은 건강에 좋습니다.

• 昼寝 (hirune) - 낮잠
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 健康 (kenkou) - 건강
• に (ni) - 행동의 목적이나 대상을 나타내는 문법적 입자
• 良い (yoi) - 좋아
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

来年は良い年になります。

Rainen wa yoi toshi ni narimasu

내년은 좋은 해가 될 것입니다.

• 来年 - 내년
• は - 주제 파티클
• 良い - 좋아
• 年 - 년
• に - 대상 페이지
• なります - 지다

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

흡연은 건강에 좋습니다.

• 禁煙 - 흡연 금지
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 健康 - 는 일본어로 '건강'을 의미합니다.
• に - 그것은 두 가지 사이의 관계를 나타내는 일본어 문법 부호입니다.
• 良い - "좋다" in Japanese.
• です - 일본어로 "입니다"라고 말하는 공손한 방법입니다.

私の姉妹はとても仲が良いです。

Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu

내 여자형제들은 매우 가깝습니다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• の (no) - 일본어에서 소유를 나타내는 조사로, 다음 단어가 "나"의 소유임을 나타냅니다.
• 姉妹 (shimai) - "姉妹" (しまい, shimai)
• は (wa) - 일본어의 주제 조사, 문장의 주제가 "자매"임을 나타냅니다.
• とても (totemo) - 일본어에서 "매우"를 의미하는 부사
• 仲 (naka) - "relacionamento" em japonês significa "関係" (kankei).
• が (ga) - 일본어의 주격 조사, "관계"가 문장의 주어라는 것을 나타냅니다.
• 良い (yoi) - 일본어의 형용사로 "좋은"을 의미합니다.
• です (desu) - 일본어에서 '이다' 동사는 현재형이며 긍정적인 문장을 나타냅니다.

私の気分は良いです。

Watashi no kibun wa ii desu

기분이 좋네요.

내 기분이 좋다.

• 私 - 일본어로 '나'를 뜻하는 인칭대명사.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자.
• 気分 - "마음의 상태" 또는 "기분"을 의미하는 명사.
• は - 문장의 주제를 표시하는 부호.
• 良い - "좋다" 또는 "유쾌하다"를 의미하는 형용사.
• です - 동사 ser/estar 현재형, 주장이나 현재 상황을 나타낼 때 사용됩니다.

私たちは良い間柄です。

Watashitachi wa yoi magara desu

우리는 좋은 관계를 가지고 있습니다.

우리는 좋은 관계입니다.

• 私たちは - "우리"
• 良い - "좋은" in Korean
• 間柄 - "관계" (Korean)
• です - "이다" 일본어에서 (동사 "이다" / "있다")

笑うことは健康に良いです。

Warau koto wa kenkou ni yoi desu

웃음은 건강에 좋습니다.

웃음은 당신의 건강에 좋습니다.

• 笑うこと - "웃다"나 "미소 짓다"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법적인 입자, 이 경우 "웃다"나 "미소 짓다"를 의미합니다.
• 健康に - 건강을 위해.
• 良い - "좋다" 또는 "긍정적이다".
• です - 침착하다.