번역 및 의미: 臍 - heso

A palavra japonesa 「臍」, lida como "heso" em hiragana (へそ), tem um significado bastante específico e interessante: umbigo. Este termo é comum no cotidiano japonês e pode ser usado de forma literal ou em metáforas e expressões que envolvem o conceito de centralidade ou o meio de algo. A palavra se utiliza de kanji, hiragana e até katakana, dependendo do contexto, porém todas essas formas compartilham o mesmo significado básico.

Etimologicamente, 「臍」 é composta pelo kanji de "carne" ou "carne com pele" (肉, にく/niku), que partilha semântica em muitos outros kanji relacionados a partes do corpo. Esse kanji reflete a compreensão cultural do umbigo como uma parte vital e central do corpo humano. O kanji e o termo também podem carregar simbolismo em várias culturas, incluindo o Japão, onde o umbigo pode representar o centro do corpo e a conexão com a vida pré-natal.

Na cultura japonesa, o uso da palavra "heso" transcende a anatomia. Existe uma expressão popular conhecida como 「へその緒を切る」 que significa literalmente "cortar o cordão umbilical", mas metaforicamente é usada para significar a independência ou a transição para a vida adulta. Além disso, informalmente, o umbigo pode ser associado a cuidados de saúde e práticas de bem-estar, dado seu papel central no corpo humano.

É interessante notar que o uso de "heso" não se limita apenas ao sentido físico ou biológico. Em determinadas expressões idiomáticas, o termo pode indicar o centro ou uma parte essencial de algo. Por exemplo, em estados de humor ou emoções, há o conceito de "heso ga warau" (へそが笑う), uma expressão que implica uma risada sarcástica ou cínica, como se viesse do centro do corpo, demonstrando a força e a intensidade do sentimento.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• へそ (heso) - Umbigo
• へそぐち (hesoguchi) - Boca do umbigo; orifício do umbigo

臍

Romaji: heso
Kana: へそ
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: umbigo; botão de barriga

영어로의 의미: navel;belly-button

정의: umbigo. O umbigo se conecta à placenta.

예문 - (臍) heso

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

배꼽은 인체의 중앙에 있습니다.

• 臍 (navel) - 는 복부의 중심점인 인체 부위를 나타냅니다.
• 人体 (corpo humano) - 인간 몸을 구성하는 장기, 조직 및 시스템의 집합을 가리킵니다.
• 中心 (centro) - 뭔가의 중심이나 가운데에 있는 포인트나 장소를 가리킨다
• 位置する (estar localizado) - 무언가 위치나 위치를 가리킵니다