번역 및 의미: 脆い - moroi

「脆い」 (moroi)는 일본어 형용사로, 쉽게 깨지거나 손상될 수 있는 것의 취약성이나 섬세함을 표현합니다. 이 단어의 어원에서는 「脆」라는 한자가 발견되며, 이는 쌀을 의미하는 「米」와 결여나 결핍을 시사하는 「欠」라는 부수를 결합한 것입니다. 이 조합은 완전히 단단하거나 안정적이지 않은 상태를 나타내며, 많은 사람들이 모르지만 쌀의 다양한 종류가 서로 다른 취약성 상태를 가지고 있다는 것을 보여줍니다.

단어 「脆い」는 얇은 유리컵이나 달걀 껍데기와 같이 작은 충격으로 쉽게 깨질 수 있는 물리적인 객체를 설명하는 데 사용될 수 있습니다. 또한 이 표현은 신뢰나 건강과 같은 무형의 것에도 적용되어 외부 영향에 대한 취약성을 강조합니다. 사용의 다양성 덕분에 이 용어는 일본어 일상회화에서 매우 일반적이며, 물리적 요소와 감정적 요소 모두를 설명합니다.

일본 문화의 더 넓은 맥락에서, 취약성의 아이디어는 덧없는 아름다움과 연관되며, 이는 벚꽃(sakura)의 무상성 같은 개념에서 관찰됩니다. 사회적 상황에서 「脆い」는 또한 인간관계를 설명하는 데 사용될 수 있으며, 이는 인간 상호작용에서의 민감성과 배려의 필요성을 나타냅니다. 따라서 이 단어는 단순히 물리적 특성을 반영하는 것이 아니라, 현재를 돌보고 소중히 여기는 문화적 개념을 내포하고 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• もろい (moroi) - 부서지기 쉽고, 취약한.
• 弱い (yowai) - 약해서 힘이나 저항력이 없는 것으로, 감정적이거나 신체적인 것에 대해 언급할 수 있습니다.
• 壊れやすい (kowareyasui) - 부서지기 쉬우며 쉽게 손상될 가능성이 있음.
• 繊細な (sensaina) - 섬세한, 특별한 주의가 필요한, 종종 미학적이거나 감정적인 것을 설명하는 데 사용됩니다.
• デリケートな (derikētona) - 섬세한, "민감한"과 유사한 의미를 가지며 다양한 맥락에 적용 가능합니다.

脆い

Romaji: moroi
Kana: もろい
유형: 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 부서지기 쉬운;여린;민감한

영어로의 의미: brittle;fragile;tender-hearted

정의: 다칠 수 있고 깨질 수 있는.